Eph 4:29

Vers davor: Eph 4:28  ---  Vers danach: Eph 4:30 | 👉 zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.

Grundtexte

GNT Eph 4:29 πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν
REC Eph 4:29 Πᾶς +3956 λόγος +3056 σαπρὸς +4550 ἐκ +1537 τοῦ +3588 στόματος +4750 ὑμῶν +5216 μὴ +3361 ἐκπορευέσθω +1607, ἀλλ +235 εἴ +1487 τις +5100 ἀγαθὸς +18 πρὸς +4314 οἰκοδομὴν +3619 τῆς +3588 χρείας +5532, ἵνα +2443 δῷ +1325 χάριν +5485 τοῖς +3588 ἀκούουσι +191.

Übersetzungen

ELB Eph 4:29 Kein faules Wort komme aus eurem Mund, sondern nur eins, das gut ist zur notwendigen Erbauung, damit es den Hörenden Gnade gebe!
KNT Eph 4:29 Kein faules Wort gehe aus eurem Mund hervor, sondern nur ein gutes, wenn es der Auferbauung bedarf, damit es den Hörenden Gnade gebe.
ELO Eph 4:29 Kein faules Wort gehe aus eurem Munde, sondern das irgend gut ist zur notwendigen Erbauung, auf daß es den Hörenden Gnade darreiche.
LUO Eph 4:29 Lasset kein +3361 +3956 faul +4550 Geschwätz +3056 aus +1537 eurem +5216 Munde +4750 gehen +1607 (+5737), sondern +235 was +1536 nützlich zur Besserung ist, wo es +3619 not +5532 tut +4314 +18, daß +2443 es +5485 holdselig sei +1325 (+5632) zu hören +191 (+5723).
PFL Eph 4:29 Jede faule, übelriechende Rede, nicht gehe sie aus eurem Munde heraus, hingegen wenn ein Wort gut ist zum Aufbau des Glaubens, damit es Gnadenanreiz gebe den Hörenden.
SCH Eph 4:29 Keine schlechte Rede gehe aus eurem Munde, sondern was gut ist zur notwendigen Erbauung, daß es den Hörern wohltue.
MNT Eph 4:29 Kein faules +4550 Wort +3056 soll aus eurem Mund +4750 herausgehen, +1607 sondern (nur) wenn eines gut +18 (ist) zur Erbauung, +3619 (wo) Bedarf +5532 (ist), damit es gebe +1325 Gnade +5485 den Hörenden +191.
HSN Eph 4:29 Kein hässliches Wort³³ komme aus eurem Munde, sondern was gut [ist] zur Erbauung, wo es Not tut, damit es den Hörenden Gnade darreiche.
WEN Eph 4:29 Kein fauliges Wort gehe aus eurem Mund heraus, sondern nur wenn eines gut ist zur Erbauung bei Bedarf, auf dass es den Hörenden Gnade gebe.

Vers davor: Eph 4:28  ---  Vers danach: Eph 4:30
zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ o. Kein verfaultes, übel riechendes, unbrauchbares, schlechtes Wort (Luther: faules Geschwätz)

Von anderen Seiten

auf Englisch