5Mo 5:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 5:16 כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְמַעַן יַאֲרִיכֻן יָמֶיךָ וּלְמַעַן יִיטַב לָךְ עַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 5:16 τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι
ELB 5Mo 5:16 Ehre deinen Vater und deine Mutter, wie der HERR, dein Gott, es dir geboten hat, damit deine Tage lange währen und damit es dir gutgeht in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt! -
ELO 5Mo 5:16 Ehre deinen Vater und deine Mutter, so wie Jehova, dein Gott, dir geboten hat, auf daß deine Tage verlängert werden, und auf daß es dir wohlgehe in dem Lande, welches Jehova, dein Gott, dir gibt. -
LUO 5Mo 5:16 Du sollst deinen Vater +01 und deine Mutter +0517 ehren +03513 (+08761), wie dir der HERR +03068, dein Gott +0430, geboten hat +06680 (+08765), auf daß du lange +03117 +0748 +00 lebest +0748 (+08686) und daß dir's wohl gehe +03190 (+08799) in dem Lande +0127, das dir der HERR +03068, dein Gott +0430, geben wird +05414 (+08802).
SCH 5Mo 5:16 Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat, auf daß du lange lebest, und es dir wohl gehe in dem Lande, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
PFL 5Mo 5:16 Gewichtig ehre deinen Vater und deine Mutter, wie dir gebot Jehova, dein Gott, damit sich verlängern deine Tage und damit es dir gut gehe auf dem Erdboden, den Jehova, dein Gott, dir zu geben im Begriffe ist.
TUR 5Mo 5:16 Ehre deinen Vater und deine Mutter, wie der Ewige, dein Gott, dir geboten, auf dass du lange lebst und es dir wohlergehe auf dem Boden, den der Ewige, dein Gott, dir gibt.
Vers davor: 5Mo 5:15 --- Vers danach: 5Mo 5:17
Zur Kapitelebene 5Mo 5
Zum Kontext: 5Mo 5.
