Mt 16:18
Vers davor: Mt 16:17 danach: Mt 16:19 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 16 | 👉 Zum Kontext: Mt 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 16:18 κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς
REC Mt 16:18 κᾀγὼ +2504 δέ +1161 σοι +4671 λέγω +3004 ὅτι +3754 σὺ +4771 εἶ +1488 πέτρος +4074, καὶ +2532 ἐπὶ +1909 ταύτῃ +3778 τῇ +3588 πέτρᾳ +4073 οἰκοδομήσω +3618 μου +3450 τὴν +3588 ἐκκλησίαν +1577, καὶ +2532 πύλαι +4439 ᾅδου +86 οὐ +3756 κατισχύσουσιν +2729 αὐτῆς +846.
Übersetzungen
ELB Mt 16:18 Aber auch ich sage dir: Du bist Petrus, und auf diesem Felsen werde ich meine Gemeinde bauen, und des Hades Pforten werden sie nicht überwältigen.
KNT Mt 16:18 Nun sage auch Ich dir: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich Meine herausgerufene Gemeinde bauen, und die Pforten des Ungewahrten {Unwahrnehmbaren} werden nicht die Oberhand über sie behalten.
ELO Mt 16:18 Aber auch ich sage dir, daß du bist Petrus; und auf diesen Felsen will ich meine Versammlung bauen, und des Hades Pforten werden sie nicht überwältigen.
LUO Mt 16:18 Und +1161 ich sage +3004 (+5719) dir +4671 auch +2504: +3754 Du +4771 bist +1488 (+5748) Petrus +4074, und +2532 auf +1909 diesen +5026 Felsen +4073 will ich bauen +3618 (+5692) meine +3450 Gemeinde +1577, und +2532 die Pforten +4439 der Hölle +86 sollen sie +846 nicht +3756 überwältigen +2729 (+5692).
PFL Mt 16:18 Aber auch Ich Meinerseits sage dir, daß du bist Petrus [ein Felsenmann], und daß auf dieser Felssteinlage [Petra] Ich aufbauen werde die Mir gehörige herausgerufene Gemeine, und die Tore der Hadesburg werden nicht niederzwingen sie [weder den ersten Felsen noch den Bau].
SCH Mt 16:18 Und ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Gemeinde bauen, und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen.
MNT Mt 16:18 Und ich sage +3004 dir: Du bist Petros, +4074 und auf diesem Felsen +4073 werde ich bauen +3618 meine Kirche, +1577 und (die) Tore +4439 (des) Hades +86 werden sie nicht überwinden. +2729
HSN Mt 16:18 Und ich sage dir: Du bist Petrus16, und auf diesem Felsen17 werde ich meine Gemeinde18 erbauen und [selbst] die Tore des Totenreichs werden sie nicht überwältigen19.
WEN Mt 16:18 Aber auch ich sage dir: Du bist Petros (der Felsige). Und auf diesen, den (Petra)-Felsen, werde ich meine Versammlung erbauen, und die Tore des Hades werden sie nicht überwältigen.
Vers davor: Mt 16:17 danach: Mt 16:19
Zur Kapitelebene Mt 16
Zum Kontext: Mt 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
16 griech. petros, d.h. Fels, Felsenmann
17 griech. petra. Nicht Petrus als schwankender Mensch ist der hier gemeinte Fels (vgl. Mt 16:22,23 - Lk 22:54-62 - Gal 2:11-16), sondern Petrus als Bekenner. Er blieb aber keineswegs der einzige Grundstein der Gemeinde Christi (Eph 2:20) noch ist er ihr eigentlicher Grund; dieser ist nach 1Petr 2:4 und 1Kor 3:11 Christus selbst.
18 griech. ekklesia = die (durch einen Herold) herausgerufene Versammlung. Nur dreimal kommt das Wort bei Mt vor (Mt 16:18 - Mt 18:17), aber über hundertmal in der Apg, den Briefen und der Offb; vor allem Paulus entfaltet eine Gemeindelehre.
19 o. besiegen. Denn Christus als die Auferstehung und das Leben (Joh 11:25 - Offb 1:17,18) wird die Glieder seiner Gemeinde keinesfalls dem Hades (Totenreich) überlassen (Phil 1:23 - 1Thes 4:15-17 - 2Kor 5:1-4).