Offb 1:17

Vers davor: Offb 1:16 danach: Offb 1:18 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 1 | 👉 Zum Kontext: Offb 1.

Grundtexte

GNT Offb 1:17 καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ λέγων μὴ φοβοῦ ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος
REC Offb 1:17 Καὶ +2532 ὅτε +3753 εἶδον +1492 αὐτὸν +846, ἔπεσα +4098 πρὸς +4314 τοὺς +3588 πόδας +4228 αὐτοῦ +846 ὡς +5613 νεκρός +3498 καὶ +2532 ἐπέθηκε +2007 τὴν +3588 δεξιὰν +1188 αὑτοῦ +846 χεῖρα +5495 ἐπ +1909 ἐμὲ +1691, λέγων +3004 μοι +3427, Μὴ +3361 φοβοῦ +5399 ἐγώ +1473 εἰμι +1510 ὁ +3588 πρῶτος +4413 καὶ +2532 ὁ +3588 ἔσχατος +2078,

Übersetzungen

ELB Offb 1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte
KNT Offb 1:17 Als ich ihn gewahrte, fiel ich wie tot zu Seinen Füßen hin. Da legte Er Seine Rechte auf mich und sagte:
ELO Offb 1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte
LUO Offb 1:17 Und +2532 als +3753 ich ihn +846 sah +1492 (+5627), fiel ich +4098 (+5627) zu +4314 seinen +846 Füßen +4228 wie +5613 ein Toter +3498; und +2532 er legte +2007 (+5656) seine +846 rechte +1188 Hand +5495 auf +1909 mich +1691 und sprach +3004 (+5723) zu mir +3427: Fürchte dich +5399 (+5732) (+5737) nicht +3361! Ich +1473 bin +1510 (+5748) der Erste +4413 und +2532 der Letzte +2078
PFL Offb 1:17 Und als ich sah Ihn, fiel ich zu Seinen Füßen wie ein Toter und Er legte Seine rechte Hand auf mich sagend: Nicht fürchte dich; Ich bin Der Erste und Der Letzte
SCH Offb 1:17 Und als ich Ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte
MNT Offb 1:17 Und als ich ihn sah, +1492 fiel +4098 ich vor seine Füße +4228 wie ein Toter, +3498 und er legte +5087 seine Rechte +1188 auf mich, sagend: +3004 Fürchte +5399 dich +5399 nicht; ich bin der Erste +4413 und der Letzte +2078
HSN Offb 1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen nieder wie tot, und er legte seine rechte [Hand] auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte³⁶
WEN Offb 1:17 Und als ich ihn wahrnahm, fiel ich zu seinen Füßen hin wie gestorben. Und er legte seine Rechte auf mich, sagend: Fürchte dich nicht. Ich, ich bin der Erste und der Letzte

Vers davor: Offb 1:16 danach: Offb 1:18
Zur Kapitelebene Offb 1
Zum Kontext: Offb 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ o. Ich bin's, der Erste und der Letzte (Jes 44:6 - Jes 48:12 - Offb 1:8 - Offb 22:13). Vgl. zu "Ich bin": Mt 14:27 mit Anm. 25 - Mk 14:62 - Joh 8:12 - Joh 11:25 - Joh 14:6.

Kommentare

- Der Auferstandene erscheint dem Johannes (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Einleitung des Buches 3. Teil (A. Fuhr) (Offb 1:8-20)

- Jesus bezeugt von Sich (E. W. Bullinger) (Offb 1:17.18)

- Erstling = ein Symbol für Anbruch, Verheißung für alle andern gleicher Art, Garant (A. Heller)
- Fuß = ein Symbol für Wandel, Bereitschaft, Botschaft, Herrschaft (A. Heller)

Literatur

- Der Lebende und das Geheimnis (Offb 1.17-20]