Lk 1:55

Vers davor: Lk 1:54 danach: Lk 1:56 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:55 καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα
REC Lk 1:55 ( καθὼς +2531 ἐλάλησε +2980 πρὸς +4314 τοὺς +3588 πατέρας +3962 ἡμῶν +2257, τῷ +3588 Ἁβραὰμ +11 καὶ +2532 τῷ +3588 σπέρματι +4690 αὐτοῦ +846 ) εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165.

Übersetzungen

ELB Lk 1:55 - wie er zu unseren Vätern geredet hat - gegenüber Abraham und seinen Nachkommen in Ewigkeit. -
KNT Lk 1:55 so wie Er zu unseren Vätern gesprochen hat, zu Abraham und seinem Samen für den Äon.
ELO Lk 1:55 (wie er zu unseren Vätern geredet hat) gegen Abraham und seinen Samen in Ewigkeit. -
LUO Lk 1:55 wie +2531 er geredet hat +2980 (+5656) unsern +4314 +2257 Vätern +3962, Abraham +11 und +2532 seinem +846 Samen +4690 ewiglich +1519 +165.
PFL Lk 1:55 wie Er geredet zu unsern Vätern, dem Abraham und seinem Samen in die Gesamtewigkeit.
SCH Lk 1:55 wie er geredet hat zu unsern Vätern, Abraham und seinem Samen, auf ewig!
MNT Lk 1:55 gleichwie er redete +2980 zu unsern Vätern, +3962 dem Abraham +11 und seiner Nachkommenschaft +4690 in den Aion. +165
HSN Lk 1:55 wie er geredet hat zu unsern Vätern, [zu] Abraham und seinen Nachkommen auf ewig⁵⁵ .
WEN Lk 1:55 - so wie er zu unseren Vätern sprach - gegenüber Abraham und seinem Samen hinein in den Äon.

Vers davor: Lk 1:54 danach: Lk 1:56
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ Der Lobgesang der Maria geht auf viele AT-Stellen zurück; vgl. 1Sam 1:11 - 1Sam 2:1 - 1Sam 2:5 - 2Sam 2:7,8 - Ps 34:11 - Ps 89:11 - Ps 98:3 - Ps 103:13 - Ps 103:17 - Ps 107:9 - Ps 111:9 - Ps 147:6 - Jes 41:8 - 1Mo 17:7.

Von anderen Seiten

auf Englisch