1Sam 1:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 1:11 וַתִּדֹּר נֶדֶר וַתֹּאמַר יְהוָה צְבָאֹות אִם־רָאֹה תִרְאֶה בָּעֳנִי אֲמָתֶךָ וּזְכַרְתַּנִי וְלֹֽא־תִשְׁכַּח אֶת־אֲמָתֶךָ וְנָתַתָּה לַאֲמָתְךָ זֶרַע אֲנָשִׁים וּנְתַתִּיו לַֽיהוָה כָּל־יְמֵי חַיָּיו וּמֹורָה לֹא־יַעֲלֶה עַל־רֹאשֹֽׁו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 1:11 καὶ ηὔξατο εὐχὴν κυρίῳ λέγουσα Αδωναι κύριε ελωαι σαβαωθ ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου καὶ μνησθῇς μου καὶ δῷς τῇ δούλῃ σου σπέρμα ἀνδρῶν καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πίεται καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
ELB 1Sam 1:11 Und sie legte ein Gelübde ab und sprach: HERR der Heerscharen! Wenn du das Elend deiner Magd ansehen und meiner gedenken und deine Magd nicht vergessen wirst und deiner Magd einen männlichen Nachkommen geben wirst, so will ich ihn dem HERRN alle Tage seines Lebens geben. Und kein Schermesser soll auf sein Haupt kommen.
ELO 1Sam 1:11 Und sie tat ein Gelübde und sprach: Jehova der Heerscharen! Wenn du das Elend deiner Magd ansehen und meiner gedenken und deine Magd nicht vergessen wirst und wirst deiner Magd männlichen Samen geben, so will ich ihn Jehova geben alle Tage seines Lebens; und kein Schermesser soll auf sein Haupt kommen.
LUO 1Sam 1:11 und gelobte +05087 (+08799) ein Gelübde +05088 und sprach +0559 (+08799): HERR +03068 Zebaoth +06635, wirst +0518 du +07200 (+08800) deiner Magd +0519 Elend +06040 ansehen +07200 (+08799) und an mich gedenken +02142 (+08804) und deiner Magd +0519 nicht +03808 vergessen +07911 (+08799) und wirst +05414 +00 deiner Magd +0519 einen +0582 Sohn +02233 geben +05414 (+08804), so will ich ihn dem HERRN +03068 geben +05414 (+08804) sein Leben +02416 lang +03117 und soll kein +03808 Schermesser +04177 auf +05921 sein Haupt +07218 kommen +05927 (+08799).
SCH 1Sam 1:11 Und sie tat ein Gelübde und sprach: HERR der Heerscharen, wirst du das Elend deiner Magd ansehen und an mich gedenken und deiner Magd nicht vergessen, und wirst du deiner Magd einen Sohn geben, so will ich ihn dem Herrn geben sein Leben lang, und kein Schermesser soll auf sein Haupt kommen!
TUR 1Sam 1:11 Und sie tat ein Gelöbnis und sprach: "Ewiger der Scharen, wenn du sehen wirst auf das Elend deiner Magd und meiner gedenkst und deine Magd nicht vergisst und deiner Magd männlichen Samen gibst, so will ich ihn dem Ewigen weihen alle Tage seines Lebens, und ein Schermesser soll nicht auf sein Haupt kommen."
Vers davor: 1Sam 1:10 --- Vers danach: 1Sam 1:12
Zur Kapitelebene 1Sam 1
Zum Kontext: 1Sam 1.
