Ps 103:17

Vers davor: Ps 103:16 --- Vers danach: Ps 103:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 103 | 👉 Zum Kontext Ps 103.

Grundtext

MAS Ps 103:17 וְחֶסֶד יְהוָה מֵעֹולָם וְעַד־עֹולָם עַל־יְרֵאָיו וְצִדְקָתֹו לִבְנֵי בָנִֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 103:17 τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν

ELB Ps 103:17 Die Gnade des HERRN aber [währt] von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, seine Gerechtigkeit [bis zu] den Kindeskindern,
ELO Ps 103:17 Die Güte Jehovas aber ist von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, welche ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder hin;
LUO Ps 103:17 Die Gnade +02617 aber des HERRN +03068 währet von Ewigkeit +05769 zu +05704 Ewigkeit +05769 über die, so ihn fürchten +03373, und seine Gerechtigkeit +06666 auf Kindeskind +01121 +01121
SCH Ps 103:17 aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind;
KAT Ps 103:17 Doch die Huld Jewes währt von Äon zu Äon über die, die Ihn fürchten, und Seine Gerechtigkeit bis zu den Söhnen der Söhne
HSA Ps 103:17 Aber die Gnade Jahwehs [währt] von Ewigkeit zu Ewigkeit¹⁵ über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit bis zu den Kindeskindern¹⁶
PFL Ps 103:17 Aber die Gnade Jehovas ist von verborgener Ewigkeit und bis zu verborgener Ewigkeit über den Ihn Fürchtenden, und Seine Gerechtigkeit für die Söhne der Söhne,
TUR Ps 103:17 des Ewgen Liebe aber währt von Ewigkeit zu Ewigkeit ob denen, die ihn fürchten

Vers davor: Ps 103:16 --- Vers danach: Ps 103:18
Zur Kapitelebene Ps 103
Zum Kontext Ps 103.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁵ o. von der verhüllten Vorzeit bis in alle Zukunft (vgl. Ps 90:2 mit Anm. 2)
¹⁶ w. bis zu den Söhnen der Söhne

Von anderen Seiten

auf Englisch