Lk 14:33
Vers davor: Lk 14:32 danach: Lk 14:34 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 14:33 οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής
REC Lk 14:33 Οὕτως +3779 οὖν +3767 πᾶς +3956 ἐξ +1537 ὑμῶν +5216, ὃς +3739 οὐκ +3756 ἀποτάσσεται +657 πᾶσιν +3956 τοῖς +3588 ἑαυτοῦ +1438 ὑπάρχουσιν +5224, οὐ +3756 δύναταί +1410 μου +3450 εἶναι +1511 μαθητής +3101.
Übersetzungen
ELB Lk 14:33 So kann nun keiner von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, mein Jünger sein.
KNT Lk 14:33 So kann nun keiner von euch Mein Jünger sein, der sich nicht von all seinem Besitz trennt.
ELO Lk 14:33 Also nun jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.
LUO Lk 14:33 Also +3767 +3779 muß auch ein jeglicher +3956 unter +1537 euch +5216, der +3739 nicht +3756 absagt +657 (+5731) allem +3956, was er +1438 hat +5224 (+5723), kann +1410 (+5736) nicht +3756 mein +3450 Jünger +3101 sein +1511 (+5750).
PFL Lk 14:33 Also nun - jeder von euch, der nicht Abstellung und Abschied gibt allen seine Eigentumsgütern und Einheitsanlagen, kann nicht sein Mein Lernschüler.
SCH Lk 14:33 So kann auch keiner von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, mein Jünger sein.
MNT Lk 14:33 So also kann +1410 jeder +3956 von euch, der nicht sich +657 trennt +657 von all seinem Besitz, +5225 nicht sein mein Schüler. +3101
HSN Lk 14:33 Ebenso kann keiner von euch mein Schüler sein, der sich nicht lossagt von allem, was er hat89.
WEN Lk 14:33 Ebenso vermag nun jeder aus euch, der nicht absteht von all seinen Besitztümern, nicht mein Lernender zu sein.
Vers davor: Lk 14:32 danach: Lk 14:34
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
89 o. der nicht Abschied nimmt von allem, was er besitzt (um Jesus konsequent an die erste Stelle zu rücken) (Mt 10:9,10 - Lk 12:22-31 - 1Kor 7:29-31)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Jesus sichtet (Lk 14:25-35) (Th. Böhmerle)