Lk 14:34

Vers davor: Lk 14:33 danach: Lk 14:35 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:34 καλὸν οὖν τὸ ἅλας ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ ἐν τίνι ἀρτυθήσεται
REC Lk 14:34 Καλὸν +2570 τὸ +3588 ἅλας +217 ἐὰν +1437 δὲ +1161 τὸ +3588 ἅλας +217 μωρανθῇ +3471, ἐν +1722 τίνι +5101 ἀρτυθήσεται +741;

Übersetzungen

ELB Lk 14:34 Das Salz nun ist gut. Wenn aber auch das Salz kraftlos geworden ist, womit soll es gewürzt werden ?
KNT Lk 14:34 Salz ist nun etwas ausgezeichnetes; wenn aber auch das Salz fade wird, womit soll man es wieder würzen?
ELO Lk 14:34 Das Salz [nun] ist gut; wenn aber auch das Salz kraftlos geworden ist, womit soll es gewürzt werden?
LUO Lk 14:34 Das Salz +217 ist ein gutes Ding +2570; wo +1437 aber +1161 das Salz +217 dumm wird +3471 (+5686), womit +1722 +5101 wird man's würzen +741 (+5701)?
PFL Lk 14:34 Ein herrlich Ding ist's darum um das Salz. Wenn aber sogar das Salz in Torheit verwandelt und taub werden wird, in was soll es gewürzt und wieder zusammengefügt werden?
SCH Lk 14:34 Das Salz ist gut; wenn aber auch das Salz fade wird, womit soll es gewürzt werden?
MNT Lk 14:34 Gut +2570 also (ist) das Salz +217; wenn aber auch das Salz +217 schal +3471 wird, +3471 mit was wird es gewürzt +741 werden?
HSN Lk 14:34 Das Salz ist gewiss gut⁹⁰; wenn aber auch das Salz fade geworden ist, womit soll es [dann] gewürzt werden⁹¹!
WEN Lk 14:34 Das Salz nun ist ideal. Wenn aber auch das Salz fade würde, mit was wird es gewürzt werden?

Vers davor: Lk 14:33 danach: Lk 14:35
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁰ Salz weist auf die Nachfolger (Schüler, Jünger) Jesu und ihre Wirksamkeit hin (Mt 5:13 - Mk 9:50 - Kol 4:6).
⁹¹ um seine Salzkraft wieder zu bekommen .

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Jesus sichtet (Lk 14:25-35) (Th. Böhmerle)