Kol 4:6

Vers davor: Kol 4:5 danach: Kol 4:7 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 4 | 👉 Zum Kontext Kol 4.

Grundtexte

GNT Kol 4:6 ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι ἅλατι ἠρτυμένος εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι
REC Kol 4:6 Ὁ +3588 λόγος +3056 ὑμῶν +5216 πάντοτε +3842 ἐν +1722 χάριτι +5485, ἅλατι +217 ἠρτυμένος +741, εἰδέναι +1492 πῶς +4459 δεῖ +1163 ὑμᾶς +5209 ἑνὶ +1520 ἑκάστῳ +1538 ἀποκρίνεσθαι +611.

Übersetzungen

ELB Kol 4:6 Euer Wort sei allezeit in Gnade, mit Salz gewürzt; ihr sollt wissen, wie ihr jedem einzelnen antworten sollt!
KNT Kol 4:6 Euer Wort sei allezeit in Gnade und mit Salz gewürzt, wissend, wie ihr einem jeden antworten sollt.
ELO Kol 4:6 Euer Wort sei allezeit in Gnade, mit Salz gewürzt, um zu wissen, wie ihr jedem einzelnen antworten sollt.
LUO Kol 4:6 Eure +5216 Rede +3056 sei allezeit +3842 +1722 lieblich +5485 und mit Salz +217 gewürzt +741 (+5772), daß ihr wißt +1492 (+5760), wie +4459 ihr +5209 einem +1520 jeglichen +1538 antworten +611 (+5738) sollt +1163 (+5748).
PFL Kol 4:6 Euer Wort sei allezeit in Gnadenelement, mit Salz gewürzt, ein Wissen davon, wie es für euch not ist, einem jeden zu antworten.
SCH Kol 4:6 Eure Rede sei allezeit anmutig, mit Salz gewürzt, damit ihr wisset, wie ihr einem jeden antworten sollt.
MNT Kol 4:6 Euer Wort +3056 allzeit +3842 in Anmut, +5485 mit Salz +217 gewürzt, +741 zu wissen, +1492 wie ihr einem +1520 jeden +1538 antworten +611 müßt. +1163
HSN Kol 4:6 Euer Wort sei stets von Gnade und Freundlichkeit [geprägt]¹³, mit Salz gewürzt¹⁴, sodass ihr wisst, wie ihr jedem Einzelnen antworten müsst¹⁵.
WEN Kol 4:6 Euer Wort sei allezeit ein in Gnade, in Salz gewürztes, um wahrzunehmen, wie ihr einem jedem antworten müsst.

Vers davor: Kol 4:5 danach: Kol 4:7
Zur Kapitelebene Kol 4
Zum Kontext Kol 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ o. sei immer liebenswürdig
¹⁴ nicht harmlos, unverbindlich, nichtssagend, sondern kräftig, eindeutig, gelegentlich auch ein wenig scharf (der Fäulnis wehrend) (vgl. Mt 5:13 - Mk 9:50 - Eph 4:29)
¹⁵ vgl. 1Petr 3:15,16

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Salz = Ein Symbol für Unverweslichkeit, scharfe Fäulnisbekämpfung (A. Heller)