Lk 13:6

Vers davor: Lk 13:5 danach: Lk 13:7 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.

Grundtexte

GNT Lk 13:6 ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν
REC Lk 13:6 Ἔλεγε +3004 δὲ +1161 ταύτην +3778 τὴν +3588 παραβολὴν +3850, Συκῆν +4808 εἶχέ +2192 τις +5100 ἐν +1722 τῷ +3588 ἀμπελῶνι +290 αὑτοῦ +846 πεφυτευμένην +5452, καὶ +2532 ἦλθε +2064 καρπὸν +2590 ζητῶν +2212 ἐν +1722 αὐτῇ +846, καὶ +2532 οὐχ +3756 εὗρεν +2147.

Übersetzungen

ELB Lk 13:6 Er sagte aber dieses Gleichnis: Es hatte jemand einen Feigenbaum, der in seinem Weinberg gepflanzt war; und er kam und suchte Frucht an ihm und fand keine.
KNT Lk 13:6 Dann erzählte Er dieses Gleichnis: Jemand hatte einen Feigenbaum in seinem Weinberg gepflanzt. Als er kam und Frucht an ihm suchte, fand er jedoch keine.
ELO Lk 13:6 Er sagte aber dieses Gleichnis: Es hatte jemand einen Feigenbaum, der in seinem Weinberge gepflanzt war; und er kam und suchte Frucht an ihm und fand keine.
LUO Lk 13:6 Er sagte +3004 (+5707) ihnen aber +1161 dies +5026 Gleichnis +3850: Es hatte +2192 (+5707) einer +5100 einen Feigenbaum +4808, der war gepflanzt +5452 (+5772) in +1722 seinem +846 Weinberge +290; und +2532 er kam +2064 (+5627) und suchte +2212 (+5723) Frucht +2590 darauf +1722 +846, und +2532 fand +2147 (+5627) sie nicht +3756.
PFL Lk 13:6 Er sagte aber dieses Gleichnis: Einen Feigenbaum hatte Einer, der war gepflanzt in Seinem Weinberg; und Er kam, Frucht suchend auf ihm, und fand keine.
SCH Lk 13:6 Er sagte aber dieses Gleichnis: Es hatte jemand einen Feigenbaum, der war in seinem Weinberg gepflanzt; und er kam und suchte Frucht darauf und fand keine.
MNT Lk 13:6 Er sagte +3004 aber dieses Gleichnis: +3850 Einen Feigenbaum +4808 hatte +2192 einer gepflanzt +5452 in seinem Weinberg, +290 und er kam, +2064 suchend +2212 Frucht +2590 an ihm, und nicht fand +2147 er.
HSN Lk 13:6 Er sagte [ihnen] aber dies Gleichnis: Jemand besaß einen Feigenbaum, der in seinem Weinberg gepflanzt war, und er kam und suchte Frucht an ihm, doch er fand [sie] nicht⁹.
WEN Lk 13:6 Er sagte aber diese Parabel: Es hatte jemand einen Feigenbaum, der in seinem Weinberg gepflanzt worden war; und er kam und suchte Frucht an ihm und fand nichts.

Vers davor: Lk 13:5 danach: Lk 13:7
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ Diese Verse sind „Sondergut“ des Lukas. Vgl. zu diesem Israel betreffenden Gleichnis: Jes 5:1-7 - Mt 20:1-16 - Mt 21:19 - Mt 21:28 - Mt 21:33-46 - Mt 24:32 mit Anm. 44!

Von anderen Seiten

auf Englisch