Mt 24:32

Vers davor: Mt 24:31 danach: Mt 24:33 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 24 | 👉 Zum Kontext: Mt 24.

Grundtexte

GNT Mt 24:32 ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος
RECMt 24:32 Ἀπὸ +575 δὲ +1161 τῆς +3588 συκῆς +4808 μάθετε +3129 τὴν +3588 παραβολήν +3850 ὅταν +3752 ἤδη +2235 ὁ +3588 κλάδος +2798 αὐτῆς +846 γένηται +1096 ἁπαλὸς +527, καὶ +2532 τὰ +3588 φύλλα +5444 ἐκφύῃ +1631, γινώσκετε +1097 ὅτι +3754 ἐγγὺς +1451 τὸ +3588 θέρος +2330

Übersetzungen

ELB Mt 24:32 Von dem Feigenbaum aber lernt das Gleichnis: Wenn sein Zweig schon weich geworden ist und die Blätter hervortreibt, so erkennt ihr, daß der Sommer nahe ist.
KNT Mt 24:32 Vom Feigenbaum aber lernt das Gleichnis: Wenn seine Zweige schon weich werden und Blätter hervorsprossen, dann erkennt ihr daran, daß der Sommer nahe ist.
ELO Mt 24:32 Von dem Feigenbaum aber lernet das Gleichnis: Wenn sein Zweig schon weich geworden ist und die Blätter hervortreibt, so erkennet ihr, daß der Sommer nahe ist.
LUO Mt 24:32 +1161 An +575 dem Feigenbaum +4808 lernet +3129 (+5628) ein Gleichnis +3850: wenn +3752 sein +846 Zweig +2798 jetzt +2235 saftig +527 wird +1096 (+5638) und +2532 Blätter +5444 gewinnt +1631 (+5725), so wißt ihr +1097 (+5719), daß +3754 der Sommer +2330 nahe +1451 ist.
PFL Mt 24:32 Von dem Feigenbaum aber lernt das Gleichnis: Wann bereits sein Zweig weich und saftig geworden sein wird und die Blätter heraustreibt, so erkennet ihr, daß nahe ist der Sommer.
SCH Mt 24:32 Am Feigenbaum aber lernet das Gleichnis: Wenn sein Zweig schon saftig wird und Blätter gewinnt, so merket ihr, daß der Sommer nahe ist.
MNT Mt 24:32 Vom Feigenbaum +4808 aber lernt +3129 das Gleichnis: +3850 Wann schon sein Zweig +2798 wird +1096 zart +527 und die Blätter +5444 herauswachsen, +1631 erkennt +1097 ihr, daß nahe +1451 der Sommer.
HSN Mt 24:32 Vom Feigenbaum aber lernt das [folgende] Gleichnis⁴⁴ : Sobald sein Zweig saftig⁴⁵ wird und Blätter austreibt⁴⁶ , so erkennt ihr [daran], dass die sommerliche Erntezeit nahe ist.
WEN Mt 24:32 Von dem Feigenbaum aber lernt die Parabel: Wenn sein Zweig schon weich geworden ist und die Blätter austreibt, erkennt ihr, dass der Sommer nahe ist.

Vers davor: Mt 24:31 danach: Mt 24:33
Zur Kapitelebene Mt 24
Zum Kontext: Mt 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ „Der Feigenbaum ist ein Bild für Israel. Mit der dreifachen Erwähnung des Feigenbaumes in den Evangelien und dessen beispielhafter Verwendung zeichnet Jesus in seiner Lehrtätigkeit (Unfruchtbarkeit, Verfluchung, Wiedererwachen) ein Stück Geschichte Israels“ (K. Layer). Vgl. Lk 13:6 - Mt 21:19 - Mt 24:32.
⁴⁵ o. weich, zart (von jungen, frischen Trieben)
⁴⁶ o. hervorsprossen lässt, erzeugt

Von anderen Seiten

auf Englisch