Hi 26:14

Grundtext

MAS Hi 26:14 הֶן־אֵלֶּה קְצֹות דרכו וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בֹּו וְרַעַם גבורתו מִי יִתְבֹּונָֽן׃ ס

Übersetzungen

SEP Hi 26:14 ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει

ELB Hi 26:14 Siehe, das sind die Säume seiner Wege; und wie wenig hören wir von ihm! Doch den Donner seiner Machttaten, wer versteht ihn?
ELO Hi 26:14 Siehe, das sind die Säume seiner Wege; und wie wenig haben wir von ihm gehört! Und den Donner seiner Macht, wer versteht ihn?
LUO Hi 26:14 Siehe +02005, also +0428 geht +07098 sein Tun +01870, und nur +04100 ein geringes +08102 Wörtlein +01697 davon haben wir vernommen +08085 (+08738). Wer +04310 will aber den Donner +07482 seiner Macht +01369 verstehen +0995 (+08709)?
SCH Hi 26:14 Siehe, das sind die Umrisse seiner Wege; wie leise ist das Wort, das wir davon vernehmen! Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?
HSA Hi 26:14 Sieh, das (alles) sind (nur) die Säume Seiner Wege und welch leise geflüstertes Wort (nur) hören wir von Ihm! Doch wer kann den Donner Seiner Macht begreifen?
PFL Hi 26:14 Siehe, das sind die Ausläufer Seines Weges, und welch Geflüster von einem Wort ist, worauf wir hören. Aber wer den Donner Seiner Stärke unterscheidend vernehmen würde!
TUR Hi 26:14 Sieh, dies sind Endchen nur von seinen Wegen. Und wie erschreckend war das Wort, das da gehört ward und wer konnt` seiner Allmacht Donnern fassen!"

Vers davor: Hi 26:13 --- Vers danach: Hi 27:1
Zur Kapitelebene Hi 26
Zum Kontext Hi 26.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort - Hi 26:1-14 (H.Schumacher)

Erklärung aus TUR

⁵ In Hi 4:12 und ebenso in Hi 26:14 bedeutet schemez wie das im Arabischen entsprechende Wort, nicht "Wörtchen" sondern "Schreck", Ebenso ist rob in Hi 4:14 und manchen anderen Stellen etwa "Furcht, lähmender Schrecken". Der Vers beschreibt nochmals die Schrecken des Traumgesichts (Hi 4:14-18)

siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Donner = ein Symbol für schreckliche Machtentfaltung
- Saum = ein Symbol für Randgebiet göttlichen Wirkungsbereiches (A. Heller)