Hebr 3:13

Vers davor: Hebr 3:12 danach: Hebr 3:14 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 3 | 👉 Zum Kontext: Hebr 3.

Grundtexte

GNT Hebr 3:13 ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας
REC Hebr 3:13 ἀλλὰ +235 παρακαλεῖτε +3870 ἑαυτοὺς +1438 καθ +2596 ἑκάστην +1538 ἡμέραν +2250, ἄχρις +891 οὗ +3739 τὸ +3588 σήμερον +4594 καλεῖται +2564, ἵνα +2443 μὴ +3361 σκληρυνθῇ +4645 τις +5100 ἐξ +1537 ὑμῶν +5216 ἀπάτῃ +539 τῆς +3588 ἁμαρτίας +266

Übersetzungen

ELB Hebr 3:13 sondern ermuntert einander jeden Tag, solange es «heute» heißt, damit niemand von euch verhärtet werde durch Betrug der Sünde!
KNT Hebr 3:13 sondern sprecht euch an jedem Tag zu, bis hin zu dem, der heute heißt, damit niemand von euch durch die Verführung der Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} verhärtet werde.
ELO Hebr 3:13 sondern ermuntert euch selbst jeden Tag, solange es heute heißt, auf daß niemand von euch verhärtet werde durch Betrug der Sünde.
LUO Hebr 3:13 sondern +235 ermahnet +3870 (+5720) euch selbst +1438 +2596 alle +1538 Tage +2250, solange es +891 heute +4594 heißt +2564 (+5743), daß nicht +3363 jemand +5100 unter +1537 euch +5216 verstockt werde +4645 (+5686) durch Betrug +539 der Sünde +266.
PFL Hebr 3:13 vielmehr ruft euch selbst zu jeden Tag hindurch, solange das Heute genannt wird, auf daß nicht verhärtet werde einer von euch durch Betrug der anteilraubenden Abfallssünde.
SCH Hebr 3:13 sondern ermahnet einander jeden Tag, solange es «heute» heißt, damit nicht jemand unter euch verstockt werde durch Betrug der Sünde!
MNT Hebr 3:13 sondern ermahnt +3870 einander +1438 an jedem +1538 Tag, +2250 bis daß das Heute +4594 gerufen +2564 wird, damit nicht verstockt +4645 werde einer von euch durch einen Betrug +539 der Sünde +266 -
HSN Hebr 3:13 vielmehr ermuntert euch jeden Tag, solange es "heute" heißt⁵⁹, damit nicht einer von euch durch den Betrug der Sünde verhärtet werde.
WEN Hebr 3:13 sondern sprecht euch selber jeden Tag zu, solange es "heute" heißt, auf dass niemand von euch verhärtet werde durch die Verführung der Verfehlung!

Vers davor: Hebr 3:12 danach: Hebr 3:14
Zur Kapitelebene Hebr 3
Zum Kontext: Hebr 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ o. solange das "Heute" ausgerufen wird, vgl. Lk 19:5 - Lk 19:9 - 2Kor 6:1-2 - Hebr 4:7

Von anderen Seiten

auf Englisch