Hebr 3:14

Vers davor: Hebr 3:13 danach: Hebr 3:15 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 3 | 👉 Zum Kontext: Hebr 3.

Grundtexte

GNT Hebr 3:14 μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν
RECHebr 3:14 μέτοχοι +3353 γὰρ +1063 γεγόναμεν +1096 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547, ἐάν +1437 περ +4007 τὴν +3588 ἀρχὴν +746 τῆς +3588 ὑποστάσεως +5287 μέχρι +3360 τέλους +5056 βεβαίαν +949 κατάσχωμεν +2722,

Übersetzungen

ELB Hebr 3:14 Denn wir sind Teilhaber des Christus geworden, wenn wir die anfängliche Zuversicht bis zum Ende standhaft festhalten.
KNT Hebr 3:14 Denn wir sind Mitteilhaber des Christus geworden, das heißt, wenn wir die anfängliche Grundlage bis zur Vollendung stetig festhalten,
ELO Hebr 3:14 Denn wir sind Genossen des Christus geworden, wenn wir anders den Anfang der Zuversicht bis zum Ende standhaft festhalten,
LUO Hebr 3:14 Denn +1063 wir sind Christi +5547 teilhaftig +3353 geworden +1096 (+5754), so +1437 wir anders +4007 das angefangene +746 Wesen +949 +5287 bis +3360 ans Ende +5056 fest behalten +2722 (+5632).
PFL Hebr 3:14 Denn Mitteilhaber Des Gesalbten sind wir ein für allemal geworden, freilich eben, solange wir den Anfang des Heruntertretens und des substantiellen Grundwesens bis ans Vollendungsziel als ständig und dauernd festhalten.
SCH Hebr 3:14 Denn wir sind Christi Genossen geworden, wenn wir die anfängliche Zuversicht bis ans Ende festbehalten,
MNT Hebr 3:14 denn Genossen +3353 des Christos +5547 sind wir geworden, +1096 wenn nur den Anfang +746 der Grundlegung +5287 bis zum Ende +5056 als sicherem +949 wir festhalten +2722 –
HSN Hebr 3:14 Sind wir doch Teilhaber des Christus⁶⁰ geworden, sofern wir das feste [Glaubens-]Fundament des Anfangs⁶¹ bis zum Ende unerschütterlich festhalten⁶² .
WEN Hebr 3:14 Denn wir sind Mitteilhaber des Christus geworden, wenn wir die anfängliche Zuversicht bis zur Vollendigung bestätigt herabhaben.

Vers davor: Hebr 3:13 danach: Hebr 3:15
Zur Kapitelebene Hebr 3
Zum Kontext: Hebr 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁰ o. Teilhaber des Messias (vgl. die Bezeichnungen "Brüder Christi", "Haus Christi", "Teilhaber der himmlischen Berufung" in Hebr 2:11 u. Hebr 3:1 - Hebr 3:6)
⁶¹ o. die anfängliche Standhaftigkeit (Gewissheit, Glaubenszuversicht)
⁶² o. fest bewahren

Von anderen Seiten

auf Englisch