Hebr 3:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Hebr 3:14 danach: Hebr 3:16 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 3 | 👉 Zum Kontext: Hebr 3.

Grundtexte

GNT Hebr 3:15 ἐν τῷ λέγεσθαι σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ
REC Hebr 3:15 ἐν +1722 τῷ +3588 λέγεσθαι +3004, Σήμερον +4594 ἐὰν +1437 τῆς +3588 φωνῆς +5456 αὐτοῦ +846 ἀκούσητε +191, μὴ +3361 σκληρύνητε +4645 τὰς +3588 καρδίας +2588 ὑμῶν +5216, ὡς +5613 ἐν +1722 τῷ +3588 παραπικρασμῷ +3894.

Übersetzungen

ELB Hebr 3:15 Wenn gesagt wird: «Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht wie in der Erbitterung»,
KNT Hebr 3:15 ist doch gesagt: Heute, wenn ihr Seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht wie einst in der Verbitterung.
ELO Hebr 3:15 indem gesagt wird: Heute, wenn ihr seine Stimme höret, verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung.
LUO Hebr 3:15 Indem +1722 gesagt wird +3004 (+5745): Heute +4594, so +1437 ihr seine +846 Stimme +5456 hören +191 (+5661) werdet, so verstocket +4645 (+5725) eure +5216 Herzen +2588 nicht +3361, wie +5613 in +1722 der Verbitterung +3894 geschah:
PFL Hebr 3:15 Indem es heißt: Heute, wenn ihr auf Seine Stimme hört, so verhärtet eure Herzen nicht wie in der vorbeilaufenden, scharfen Erbitterung:
SCH Hebr 3:15 solange gesagt wird: «Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung.»
MNT Hebr 3:15 wenn gesagt +3004 ist: ›Heute, +4594 wenn seine Stimme +5456 ihr hört, +191 verstockt +4645 nicht eure Herzen +2588 wie in der Verbitterung!‹ +3894 +N1 { (+1) Ps 95,7f }
HSN Hebr 3:15 Wenn [nun] gesagt wird: "Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht wie bei der bitteren Auflehnung"63
WEN Hebr 3:15 In dem gesagt ist: "Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht wie in der Verbitterung",

Vers davor: Hebr 3:14 danach: Hebr 3:16
Zur Kapitelebene Hebr 3
Zum Kontext: Hebr 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

63 vgl. Hebr 3:7,8

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks