Lk 19:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 19:8 danach: Lk 19:10 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.

Grundtexte

GNT Lk 19:9 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν
REC Lk 19:9 Εἶπε +2036 δὲ +1161 πρὸς +4314 αὐτὸν +846+3588 Ἰησοῦς +2424, Ὅτι +3754 σήμερον +4594 σωτηρία +4991 τῷ +3588 οἴκῳ +3624 τούτῳ +5129 ἐγένετο +1096, καθότι +2530 καὶ +2532 αὐτὸς +846 υἱὸς +5207 Ἁβραάμ +11 ἐστιν +2076.

Übersetzungen

ELB Lk 19:9 Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Haus Heil widerfahren, weil auch er ein Sohn Abrahams ist;
KNT Lk 19:9 Da sagte Jesus zu ihm: Heute ist diesem Haus Rettung zuteil geworden, weil auch er ein Sohn Abrahams ist.
ELO Lk 19:9 Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, dieweil auch er ein Sohn Abrahams ist;
LUO Lk 19:9 Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846 +3754: Heute +4594 ist diesem +5129 Hause +3624 Heil +4991 widerfahren +1096 (+5633), sintemal +2530 er auch +2532 +846 Abrahams +11 Sohn +5207 ist +2076 (+5748).
PFL Lk 19:9 Es sprach aber in Beziehung auf ihn Jesus: Heute wurde Vollrettungsheil diesem Hause verwirklicht, demgemäß daß auch er Sohn Abrahams ist;
SCH Lk 19:9 Jesus sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, dieweil auch er ein Sohn Abrahams ist;
MNT Lk 19:9 (Es) sprach +3004 aber zu ihm Jesus: +2424 Heute +4594 geschah +1096 Heil +4991 diesem Haus, +3624 weil auch er ein Sohn +5207 Abrahams +11 ist;
HSN Lk 19:9 Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren11, weil ja auch er ein Sohn Abrahams ist12.
WEN Lk 19:9 Jesus aber sagte zu ihm: Heute ist diesem Haus Rettung geworden, weil auch er ein Sohn Abrahams ist;

Vers davor: Lk 19:8 danach: Lk 19:10
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

11 o. Rettung (zuteil) geworden. - Wie dieser Bericht zeigt, ist es nicht unmöglich, dass ein Reicher in das Reich Gottes eingeht (Mt 19:23-26 - Lk 18:24-27).
12 Jesu Sendung galt zunächst Israel (Mt 15:24 - Lk 13:16).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks