Lk 19:5

Vers davor: Lk 19:4 danach: Lk 19:6 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.

Grundtexte

GNT Lk 19:5 καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν Ζακχαῖε σπεύσας κατάβηθι σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι
REC Lk 19:5 καὶ +2532 ὡς +5613 ἦλθεν +2064 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 τόπον +5117, ἀναβλέψας +308 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶδεν +1492 αὐτὸν +846, καὶ +2532 εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, Ζακχαῖε +2195, σπεύσας +4692 κατάβηθι +2597 σήμερον +4594 γὰρ +1063 ἐν +1722 τῷ +3588 οἴκῳ +3624 σου +4675 δεῖ +1163 με +3165 μεῖναι +3306.

Übersetzungen

ELB Lk 19:5 Und als er an den Ort kam, sah Jesus auf und erblickte ihn und sprach zu ihm: Zachäus, steig eilends herab! Denn heute muß ich in deinem Haus bleiben.
KNT Lk 19:5 Als Er nun an die Stelle kam, blickte Jesus auf und sagte zu ihm: Zachäus, steige eilends herab; denn heute muß Ich in deinem Hause bleiben.
ELO Lk 19:5 Und als er an den Ort kam, sah Jesus auf und erblickte ihn und sprach zu ihm: Zachäus, steige eilends hernieder, denn heute muß ich in deinem Hause bleiben.
LUO Lk 19:5 Und +2532 als +5613 Jesus +2424 kam +2064 (+5627) an +1909 die Stätte +5117, sah +1492 (+5627) er +846 auf +308 (+5660) und +2532 ward sein gewahr und sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846: Zachäus +2195, steig eilend +4692 (+5660) hernieder +2597 (+5628); denn +1063 ich +3165 muß +1163 (+5748) heute +4594 in +1722 deinem +4675 Hause +3624 einkehren +3306 (+5658)!
PFL Lk 19:5 Und wie Er gekommen war an die Stelle, blickte hinauf Jesus und sprach zu ihm: Zachäus {Jes. 43, 1; Joh. 10, 3}, spute dich und steig herab; denn heute ist es ein Muß, daß in deinem Hause Ich bleibe.
SCH Lk 19:5 Und als Jesus an den Ort kam, blickte er auf und sah ihn und sprach zu ihm: Zachäus, steig eilends herab; denn heute muß ich in deinem Hause einkehren!
MNT Lk 19:5 Und als er kam +2064 an den Ort, +5117 aufschauend +308 sprach +3004 Jesus +2424 zu ihm: Zakchaios, +2195 eilend +4692 steig +2597 herab, +2597 denn heute +4594 muß +1163 in deinem Haus +3624 ich bleiben! +3306
HSN Lk 19:5 Und sowie er an die Stelle gekommen war, blickte Jesus empor und sprach zu ihm: Beeile dich, Zachäus, und komm herunter³! Denn ich muss [noch] heute⁴ in deinem Hause zu Gast sein⁵!
WEN Lk 19:5 Und als er an den Ort kam, blickte Jesus auf und sagte zu ihm: Zachäos, steige eilend herab! Denn heute ist es nötig für mich, in deinem Haus zu bleiben.

Vers davor: Lk 19:4 danach: Lk 19:6
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ o. Zachäus, steig eilends herab
⁴ vgl. Mt 24:6 - Joh 3:7 - Joh 3:14 - Hebr 3:7 - Hebr 3:13 - Hebr 3:15 - Hebr 4:7
⁵ o. einkehren (w. bleiben)

Von anderen Seiten

auf Englisch