Joh 3:7

Vers davor: Joh 3:6 --- Vers danach: Joh 3:8 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 3 | 👉 Zum Kontext: Joh 3.

Grundtexte

GNT Joh 3:7 μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν
REC Joh 3:7 μὴ +3361 θαυμάσῃς +2296 ὅτι +3754 εἶπόν +2036 σοι +4671, Δεῖ +1163 ὑμᾶς +5209 γεννηθῆναι +1080 ἄνωθεν +509.

Übersetzungen

ELB Joh 3:7 Wundere dich nicht, daß ich dir sagte: [Ihr] müßt von neuem geboren werden.
KNT Joh 3:7 Sei nicht erstaunt, daß Ich dir sagte: Ihr müßt von oben her gezeugt werden.
ELO Joh 3:7 Verwundere dich nicht, daß ich dir sagte: Ihr müsset von neuem geboren werden.
LUO Joh 3:7 Laß +2296 +0 dich's nicht +3361 wundern +2296 (+5661), daß +3754 ich dir +4671 gesagt habe +2036 (+5627): Ihr +5209 müsset +1163 (+5748) von neuem +509 geboren werden +1080 (+5683).
PFL Joh 3:7 Nicht wundere dich, daß Ich dir sagte: Notwendig ist's, daß ihr gezeugte und geboren werdet von oben her.
SCH Joh 3:7 Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müßt von neuem geboren werden!
MNT Joh 3:7 Staune +2296 nicht, daß ich sprach +3004 zu dir: Ihr müßt +1163 geboren +1080 werden von +509 oben. +509
HSN Joh 3:7 Wundere dich nicht [darüber], dass ich dir sagte: Ihr müsst¹⁰ von oben her gezeugt und geboren werden!
WEN Joh 3:7 Sei nicht erstaunt, dass ich dir sagte: Notwendig ist euch, von oben her geboren zu werden.

Vers davor: Joh 3:6 --- Vers danach: Joh 3:8
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ vgl. Mt 16:21 - Mt 24:6 - Joh 3:14 - Joh 20:9 - Apg 3:21

Von anderen Seiten

auf Englisch