2Kor 6:16
Vers davor: 2Kor 6:15 --- Vers danach: 2Kor 6:17 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 6 | 👉 Zum Kontext 2Kor 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 6:16 τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός
REC 2Kor 6:16 τίς +5101 δὲ +1161 συγκατάθεσις +4783 ναῷ +3485 Θεοῦ +2316 μετὰ +3326 εἰδώλων +1497; ὑμεῖς +5210 γὰρ +1063 ναὸς +3485 Θεοῦ +2316 ἐστε +2075 ζῶντος +2198, καθὼς +2531 εἶπεν +2036 ὁ +3588 Θεὸς +2316, Ὅτι +3754 ἐνοικήσω +1774 ἐν +1722 αὐτοῖς +846 καὶ +2532 ἐμπεριπατήσω +1704 καὶ +2532 ἔσομαι +2071 αὐτῶν +846 Θεὸς +2316, καὶ +2532 αὐτοὶ +846 ἔσονταί +2071 μοι +3427 λαός +2992.
Übersetzungen
ELB 2Kor 6:16 Und welchen Zusammenhang der Tempel Gottes mit Götzenbildern ? Denn wir sind der Tempel des lebendigen Gottes; wie Gott gesagt hat: «Ich will unter ihnen wohnen und wandeln, und ich werde ihr Gott sein, und [sie] werden mein Volk sein.»
KNT 2Kor 6:16 Oder wie verträgt sich der Tempel Gottes mit den Götzen? Denn ihr seid der Tempel des lebendigen Gottes, so wie Gott gesagt hat: Ich werde ihnen innewohnen und unter ihnen wandeln, Ich werde ihr Gott sein, und sie werden Mein Volk sein.
ELO 2Kor 6:16 Und welchen Zusammenhang der Tempel Gottes mit Götzenbildern? Denn ihr seid der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott gesagt hat: Ich will unter ihnen wohnen und wandeln, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
LUO 2Kor 6:16 +1161 Was +5101 hat der Tempel +3485 Gottes +2316 für Gleichheit +4783 mit +3326 den Götzen +1497? Ihr +5210 aber +1063 seid +2075 (+5748) der Tempel +3485 des lebendigen +2198 (+5723) Gottes +2316; wie denn +2531 Gott +2316 spricht +2036 (+5627) +3754: Ich will +1774 +0 unter +1722 ihnen +846 wohnen +1774 (+5692) und +2532 unter ihnen wandeln +1704 (+5692) und +2532 will +2071 +0 ihr +846 Gott +2316 sein +2071 (+5704), und +2532 sie +846 sollen +2071 +0 mein +3427 Volk +2992 sein +2071 (+5704).
PFL 2Kor 6:16 Was für eine Zusammenstellung ist es: Tempel Gottes mit Idolen? Denn wir unsrerseits sind der Tempel des lebendigen Gottes, wie ja Gott sprach: Drin wohnen werde Ich in ihrer Mitte und in ihnen und drin wandeln und werde sein ihr Gott, und sie ihrerseits werden sein Mein Volk.
SCH 2Kor 6:16 Wie reimt sich der Tempel Gottes mit Götzenbildern zusammen? Ihr aber seid ein Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott spricht: «Ich will in ihnen wohnen und unter ihnen wandeln und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.»
MNT 2Kor 6:16 Welche Übereinstimmung +4783 aber (besteht zwischen) einem Tempel +3485 Gottes +2316 mit Götzen +1497? Denn wir sind ein Tempel +3485 (des) lebendigen +2198 Gottes, gleichwie Gott sprach: +3004 ›Einwohnen +1774 werde ich unter ihnen und darin umhergehen, +1704 +N1 und ich werde sein ihr Gott, +2316 und sie werden sein mein Volk. +2992 +N2‹ (+1) 3Mo 26:11
HSN 2Kor 6:16 Wie verträgt sich der Tempel Gottes mit Götzen[bildern]? Wir sind ja der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott gesagt hat: „Ich will unter ihnen wohnen und umhergehen und ich will ihr Gott sein und sie sollen mein Volk sein.“
WEN 2Kor 6:16 Oder aber welchen Zusammenhang hat der Tempel Gottes mit Götzenbildern? Denn wir, wir sind die Tempel des lebenden Gottes, so, wie Gott sagte dass: "Ich werde in ihnen innewohnen und wandeln und werde ihr Gott sein, und sie, sie werden mein Volk sein."
Vers davor: 2Kor 6:15 --- Vers danach: 2Kor 6:17
Zur Kapitelebene 2Kor 6
Zum Kontext 2Kor 6.
