2Kor 6:17

Vers davor: 2Kor 6:16  ---  Vers danach: 2Kor 6:18 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 6 | 👉 Zum Kontext 2Kor 6.

Grundtexte

GNT 2Kor 6:17 διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε λέγει κύριος καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς
REC 2Kor 6:17 Διὸ +1352 ἐξέλθετε +1831 ἐκ +1537 μέσου +3319 αὐτῶν +846, καὶ +2532 ἀφορίσθητε +873, λέγει +3004 Κύριος +2962 καὶ +2532 ἀκαθάρτου +169 μὴ +3361 ἅπτεσθε +680 κᾀγὼ +2504 εἰσδέξομαι +1523 ὑμᾶς +5209,

Übersetzungen

ELB 2Kor 6:17 Darum geht aus ihrer Mitte hinaus und sondert euch ab! spricht der Herr. Und rührt Unreines nicht an! Und [ich] werde euch annehmen
KNT 2Kor 6:17 Darum kommt aus ihrer Mitte heraus und sondert euch ab, sagt der Herr. Rührt nichts Unreines an, und Ich werde euch Einlaß gewähren.
ELO 2Kor 6:17 Darum gehet aus ihrer Mitte aus und sondert euch ab, spricht der Herr, und rühret Unreines nicht an, und ich werde euch aufnehmen;
LUO 2Kor 6:17 Darum +1352 gehet aus +1831 (+5628) von +1537 +3319 ihnen +846 und +2532 sondert euch ab +873 (+5682), spricht +3004 (+5719) der HERR +2962, und +2532 rührt +680 (+5732) kein +3361 Unreines +169 an, so +2504 will ich +1523 +0 euch +5209 annehmen +1523 (+5695)
PFL 2Kor 6:17 Darum kommet heraus aus ihrer Mitte und grenzt euch ab, spricht Der Herr, und Unreines berühret nicht; und Ich werde hereinnehmen euch
SCH 2Kor 6:17 Darum «gehet aus von ihnen und sondert euch ab, spricht der Herr, und rühret kein Unreines an, so will ich euch aufnehmen»,
MNT 2Kor 6:17 Deshalb ›geht +1831 heraus +1831 aus ihrer Mitte +3319 und sondert +873 euch ab, +873 sagt +3004 (der) Herr, +2962‹ +N1 und ›Unreines +169 berührt +681 nicht! Und ich werde euch aufnehmen, +1523‹ +N2 (+1) Jes 52:11+4
HSN 2Kor 6:17 Darum „geht aus ihrer Mitte heraus und sondert euch ab“, spricht JAHWE⁷⁵ „und rührt Unreines nicht an; so will ich euch annehmen
WEN 2Kor 6:17 Darum kommt heraus aus ihrer Mitte und sondert euch ab, sagt der Herr. Und rührt Unreines nicht an, und ich werde euch aufnehmen;

Vers davor: 2Kor 6:16  ---  Vers danach: 2Kor 6:18
Zur Kapitelebene 2Kor 6
Zum Kontext 2Kor 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁵ d.h. der Ewigseiende, der HERR

Von anderen Seiten

auf Englisch