2Kor 6:18

Vers davor: 2Kor 6:17  ---  Vers danach: 2Kor 7:1 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 6 | 👉 Zum Kontext 2Kor 6.

Grundtexte

GNT 2Kor 6:18 καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας λέγει κύριος παντοκράτωρ
REC 2Kor 6:18 καὶ +2532 ἔσομαι +2071 ὑμῖν +5213 εἰς +1519 πατέρα +3962, καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 ἔσεσθέ +2071 μοι +3427 εἰς +1519 υἱοὺς +5207 καὶ +2532 θυγατέρας +2364, λέγει +3004 Κύριος +2962 παντοκράτωρ +3841.

Übersetzungen

ELB 2Kor 6:18 und werde euch Vater sein, und [ihr] werdet mir Söhne und Töchter sein, spricht der Herr, der Allmächtige.
KNT 2Kor 6:18 Ich werde euch zum Vater sein, und ihr werdet Mir zu Söhnen und Töchtern sein, sagt der Herr der Allgewaltige.
ELO 2Kor 6:18 und ich werde euch zum Vater sein, und ihr werdet mir zu Söhnen und Töchtern sein, spricht der Herr, der Allmächtige.
LUO 2Kor 6:18 und +2532 euer +5213 Vater +3962 sein +2071 (+5704) +1519, und +2532 ihr +5210 sollt +2071 +0 meine +3427 Söhne +5207 +1519 und +2532 Töchter +2364 sein +2071 (+5704), spricht +3004 (+5719) der allmächtige +3841 HERR +2962.
PFL 2Kor 6:18 und werde euch sein zum Vater und ihr werdet Mir sein zu Söhnen und Töchtern, spricht der Kyrios Der Allfesthalter.
SCH 2Kor 6:18 und «ich will euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein», spricht der allmächtige Herr.
MNT 2Kor 6:18 und ›ich werde sein‹ euch ›zum Vater, +3962 und‹ ihr werdet sein ›mir zu Söhnen‹ +5207 +N1 und Töchtern, +2364 ›sagt +3004 (der) Herr, +2962 (der) Allherrscher. +3841‹ +N2 (+1) 2Sam 7:14
HSN 2Kor 6:18 und euer Vater sein und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein“⁷⁶, spricht JAHWE⁷⁵, der Allmächtige⁷⁷.
WEN 2Kor 6:18 und ich werde euch zum Vater sein, und ihr, ihr werdet mir Söhne und Töchter sein, sagt der Herr, der Allhaltende.

Vers davor: 2Kor 6:17  ---  Vers danach: 2Kor 7:1
Zur Kapitelebene 2Kor 6
Zum Kontext 2Kor 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁵ d.h. der Ewigseiende, der HERR
⁷⁶ w. und ich werde euch zum Vater sein und ihr werdet mir zu Söhnen und Töchtern sein
⁷⁷ o. Allherrscher. - Vgl. 3Mo 26:11,12 - Jes 52:11 - Hes 20:41 - 2Sam 7:14 - Jes 43:6.

Von anderen Seiten

auf Englisch