1Kor 9:17

Vers davor: 1Kor 9:16  ---  Vers danach: 1Kor 9:18 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 9 | 👉 Zum Kontext 1Kor 9.

Grundtexte

GNT 1Kor 9:17 εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω μισθὸν ἔχω εἰ δὲ ἄκων οἰκονομίαν πεπίστευμαι
REC 1Kor 9:17 εἰ +1487 γὰρ +1063 ἑκὼν +1635 τοῦτο +5124 πράσσω +4238, μισθὸν +3408 ἔχω +2192 εἰ +1487 δὲ +1161 ἄκων +210, οἰκονομίαν +3622 πεπίστευμαι +4100.

Übersetzungen

ELB 1Kor 9:17 Wenn ich dies nämlich freiwillig tue, so habe ich Lohn [zu erwarten], wenn aber unfreiwillig, so bin ich [nur] mit einer Verwaltung betraut.
KNT 1Kor 9:17 Denn wenn ich diesen Dienst freiwillig verrichte, so habe ich darin meinen Lohn; wenn ich es aber unfreiwillig tue, so wurde ich doch mit der Verwaltung betraut.
ELO 1Kor 9:17 Denn wenn ich dies freiwillig tue, so habe ich Lohn, wenn aber unfreiwillig, so bin ich mit einer Verwaltung betraut.
LUO 1Kor 9:17 +1063 Tue +4238 (+5719) ich's +5124 gern +1635, so +1487 wird +2192 (+5719) mir gelohnt +3408; tu ich's aber +1161 ungern +210, so +1487 ist mir +4100 +0 das Amt +3622 doch befohlen +4100 (+5769).
PFL 1Kor 9:17 Denn wenn ich durch freien Entschluß das ausübe, so habe ich Lohn; wenn aber unfreiwillig, so ist es eine Hausverwalterbedienung, mit der ich ein für allemal betraut worden bin.
SCH 1Kor 9:17 Tue ich es freiwillig, so habe ich Lohn; wenn aber unfreiwillig, bin ich [gleichwohl] mit dem Verwalteramt betraut.
MNT 1Kor 9:17 Denn wenn freiwillig +1635 ich dies tue, +4238 Lohn +3408 habe +2192 ich; wenn aber unfreiwillig, +210 mit einer Verwaltung +3622 bin ich betraut +4100;
HSN 1Kor 9:17 Tue ich dies nämlich aus eigenem Antrieb, so habe ich Lohn [zu erwarten]; [tue ich's] aber nicht von mir selbst aus⁷⁸, so bin ich⁷⁹ mit einer Verwaltung⁸⁰ betraut.
WEN 1Kor 9:17 Denn wenn ich dies freiwillig praktiziere, so habe ich Lohn, wenn aber unfreiwillig, so bin ich nur mit einer Verwaltung betraut worden.

Vers davor: 1Kor 9:16  ---  Vers danach: 1Kor 9:18
Zur Kapitelebene 1Kor 9
Zum Kontext 1Kor 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁸ sondern auf göttliches Geheiß (Apg 26:15-18)
⁷⁹ wie ein Sklave (Röm 1:1) ohne Lohnanspruch
⁸⁰ o. einem (göttlichen) Haushalteramt („Ökonomie“) (1Kor 4:1 - Eph 3:2 - Eph 3:9 - Kol 1:25)

Von anderen Seiten

auf Englisch