Eph 3:2

Vers davor: Eph 3:1  ---  Vers danach: Eph 3:3 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 3 | 👉 Zum Kontext Eph 3.

Grundtexte

GNT Eph 3:2 εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς
REC Eph 3:2 εἴγε +1489 ἠκούσατε +191 τὴν +3588 οἰκονομίαν +3622 τῆς +3588 χάριτος +5485 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τῆς +3588 δοθείσης +1325 μοι +3427 εἰς +1519 ὑμᾶς +5209,

Übersetzungen

ELB Eph 3:2 ihr habt doch wohl von der Verwaltung der Gnade Gottes gehört, die mir im Hinblick auf euch gegeben ist.
KNT Eph 3:2 wenn ihr nämlich von der Verwaltung der Gnade Gottes gehört habt, die mir für euch gegeben ist,
ELO Eph 3:2 ([[+wenn ihr anders gehört habt von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist,
LUO Eph 3:2 wie +1489 ihr +1065 ja gehört +191 +0 habt +191 (+5656) von dem Amt +3622 der Gnade +5485 Gottes +2316, die +3588 mir +3427 an +1519 euch +5209 gegeben ist +1325 (+5685),
PFL Eph 3:2 Wenn ihr nur gewiß damals heraushörtet, daß es sich um den Haushalt der G n a d e Gottes handelt, die anfing mir gegeben zu werden und mir aufgetragen wurde an euch,
SCH Eph 3:2 wenn ihr nämlich von der Verwaltung der Gnade Gottes gehört habt, die mir für euch gegeben worden ist,
MNT Eph 3:2 - wenn ihr denn hörtet +191 von der Verwaltung +3622 der Gnade +5485 Gottes, +2316 der mir gegebenen +1325 für euch,
HSN Eph 3:2 Ihr habt doch wohl gehört⁶⁷ von der Verwaltung⁶⁸ der Gnade Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben worden ist,
WEN Eph 3:2 wenn ihr denn hörtet von der Verwaltung der Gnade Gottes, der mir gegebenen hinein in euch,

Vers davor: Eph 3:1  ---  Vers danach: Eph 3:3
Zur Kapitelebene Eph 3
Zum Kontext Eph 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁷ w. wenn ihr wirklich gehört habt
⁶⁸ w. "Ökonomie" ("oikonomia") = Haushaltung, Hausverwaltung, Heilsordnung, Heilsverwaltung (eine bestimmte "Heilsveranstaltung" o. "Ordnung" im göttlichen Heilsplan: Eph 1:10 - Eph 3:2 - Eph 3:9)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Enthüllung des Geheimnisses des Christus (PDF) (Eph 3:1-9)