Eph 3:1

Vers davor: Eph 2:22  ---  Vers danach: Eph 3:2 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 3 | 👉 Zum Kontext Eph 3.

Grundtexte

GNT Eph 3:1 τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν
REC Eph 3:1 Τούτου +5127 χάριν +5484 ἐγὼ +1473 Παῦλος +3972 ὁ +3588 δέσμιος +1198 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547 Ἰησοῦ +2424 ὑπὲρ +5228 ὑμῶν +5216 τῶν +3588 ἐθνῶν +1484,

Übersetzungen

ELB Eph 3:1 Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die Nationen -
KNT Eph 3:1 Mithin bin ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die aus den Nationen -
ELO Eph 3:1 Dieserhalb ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die Nationen-
LUO Eph 3:1 Derhalben +5127 +5484 ich +1473, Paulus +3972, der Gefangene +1198 Christi +5547 Jesu +2424 für +5228 euch +5216 Heiden +1484,
PFL Eph 3:1 Derhalben [beuge ich die Knie] ich meinerseits, Paulus, der Gebundene Des Gesalbten Jesus zugunsten von euch Nationenleuten (Fortsetz. Eph 3:13-14)
SCH Eph 3:1 Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Heiden
MNT Eph 3:1 Dessentwegen ich, Paulos, +3972 der Gefangene +1198 des Christos +5547 [Jesus +2424] für euch, die Heiden, +1484
HSN Eph 3:1 Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu⁶⁵ für euch, die Nationen⁶⁶.
WEN Eph 3:1 Deswegen bin ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Nationen,

Vers davor: Eph 2:22  ---  Vers danach: Eph 3:2
Zur Kapitelebene Eph 3
Zum Kontext Eph 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ o. der Gebundene des Messias Jesus
⁶⁶ Der Satz ist im Grundtext unvollständig. Paulus kommt mit demselben Wort "Deswegen" in Eph 3:14 darauf zurück.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens (A. Heller)

Literatur

- Die Enthüllung des Geheimnisses des Christus (PDF) (Eph 3:1-9)