1Kor 9:18

Vers davor: 1Kor 9:17  ---  Vers danach: 1Kor 9:19 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 9 | 👉 Zum Kontext 1Kor 9.

Grundtexte

GNT 1Kor 9:18 τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ
REC 1Kor 9:18 Τίς +5101 οὖν +3767 μοι +3427 ἐστὶν +2076 ὁ +3588 μισθός +3408; ἵνα +2443 εὐαγγελιζόμενος +2097 ἀδάπανον +77 θήσω +5087 τὸ +3588 εὐαγγέλιον +2098 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547, εἰς +1519 τὸ +3588 μὴ +3361 καταχρήσασθαι +2710 τῇ +3588 ἐξουσίᾳ +1849 μου +3450 ἐν +1722 τῷ +3588 εὐαγγελίῳ +2098.

Übersetzungen

ELB 1Kor 9:18 Was ist nun mein Lohn? Daß ich bei meiner Verkündigung das Evangelium kostenfrei mache, so daß ich von meinem Recht am Evangelium keinen Gebrauch mache.
KNT 1Kor 9:18 Worin besteht nun mein Lohn? Darin, daß ich als Evangeliumsverkündiger kostenlos das Evangelium weitergebe, damit ich von meiner Vollmacht im Evangelium nicht bis zur Neige Gebrauch machen müßte.
ELO 1Kor 9:18 Was ist nun mein Lohn? Daß ich, das Evangelium verkündigend, das Evangelium kostenfrei mache, so daß ich mein Recht am Evangelium nicht gebrauche.
LUO 1Kor 9:18 Was +5101 ist +2076 (+5748) denn +3767 nun mein +3427 Lohn +3408? Daß +2443 ich predige das Evangelium +2097 (+5734) Christi +5547 und tue +5087 (+5661) das +2098 frei umsonst +77, auf daß +1519 ich nicht +3361 meine +3450 Freiheit +1849 mißbrauche +2710 (+5664) am +1722 Evangelium +2098.
PFL 1Kor 9:18 Denn worin besteht mein Lohn? Evangelisierend kostenlos darzubieten die Frohbotschaft, um nicht auf- und auszubrauchen mein grundsätzlich freies Recht bei der Frohbotschaftsverkündigung.
SCH 1Kor 9:18 Was ist denn nun mein Lohn? Daß ich bei meiner Verkündigung des Evangeliums dieses kostenfrei darbiete, so daß ich von meinem Anspruch ans Evangelium keinen Gebrauch mache.
MNT 1Kor 9:18 was nun ist mein Lohn +3408? Daß ich, (das Evangelium +2097) verkündend, +2097 unentgeltlich +77 bringen +5087 werde das Evangelium, +2098 auf daß ich nicht gebrauche +2710 meine Vollmacht +1849 am Evangelium. +2098
HSN 1Kor 9:18 Was ist nun [also] mein Lohn⁸¹? Dass ich bei meiner Verkündigung das Evangelium⁷⁷ kostenlos darbiete, sodass ich von meinem Recht⁶⁵ am Evangelium⁸² überhaupt keinen Gebrauch mache.
WEN 1Kor 9:18 Was ist daher nun mein Lohn? Dass ich als Evangelisierender das Evangelium kostenfrei stelle, so dass ich von meiner Autorität im Evangelium keinen vollen Gebrauch mache.

Vers davor: 1Kor 9:17  ---  Vers danach: 1Kor 9:19
Zur Kapitelebene 1Kor 9
Zum Kontext 1Kor 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ o. Macht (Vollmacht, Freiheit, Autorität)
⁷⁷ o. die Heilsbotschaft (frohe Botschaft)
⁸¹ Die Bedeutungen von „Ruhm“ (1Kor 9:15,16) und „Lohn“ (1Kor 9:17,18) gehen hier ineinander über.
⁸² d.h. dem in 1Kor 9:12 - 1Kor 9:14 genannten Recht, vom Evangelium zu leben

Von anderen Seiten

auf Englisch