Phil 3:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 3:21 ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα
REC Phil 3:21 ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαὐτῷ τὰ πάντα
Übersetzungen
ELB Phil 3:21 der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichgestalt mit seinem Leib der Herrlichkeit, nach der wirksamen Kraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.
KNT Phil 3:21 der den Körper unserer Erniedrigung umwandeln wird, um dem Körper Seiner Herrlichkeit gleichgestaltet zu werden, gemäß der Wirkungskraft, die ihn befähigt, auch sich das All unterzuordnen.
ELO Phil 3:21 der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichförmigkeit mit seinem Leibe der Herrlichkeit, nach der wirksamen Kraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.
LUO Phil 3:21 welcher +3739 unsern +2257 nichtigen +5014 Leib +4983 verklären wird +3345 (+5692), daß +1519 er ähnlich +4832 werde +1096 (+5635) seinem +846 verklärten +1391 Leibe +4983 nach +2596 der Wirkung +1753, mit der er +846 kann +1410 (+5738) auch +2532 alle Dinge +3956 sich +1438 untertänig +5293 +0 machen +5293 (+5658).
PFL Phil 3:21 der umschematisieren wird den Leib unserer Erniedrigung zur Gleichförmigkeit und Zusammengestaltung mit dem Leibe Seiner Herrlichkeit gemäß der Innenkraftwirkung Seines Vermögens, auch untertan zu machen Ihm das Alles die Gesamtheiten.
SCH Phil 3:21 welcher den Leib unsrer Niedrigkeit umgestalten wird, daß er gleichgestaltet werde dem Leibe seiner Herrlichkeit, vermöge der Kraft, durch welche er sich auch alles untertan machen kann!
MNT Phil 3:21 der umgestalten +3345 wird den Leib +4983 unserer Niedrigkeit, +5014 gleichförmig +4832 dem Leib +4983 seiner Herrlichkeit, +1391 nach der Kraft +1753 seines Könnens +1410 auch unterzuordnen +5293 sich alles.
HSN Phil 3:21 der den Leib unserer [gegenwärtigen] Erniedrigung umgestalten wird, [dass er] gleichgestaltet sei dem Leibe seiner Herrlichkeit26, gemäß der Kraft, mit der er sich sogar das Weltall unterzuordnen vermag27.
WEN Phil 3:21 der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird, zusammengestaltet dem Leib seiner Herrlichkeit gemäß dem Innenwirken seines Vermögens, sich auch das All unterzuordnen.
Vers davor: Phil 3:20 --- Vers danach: Phil 4:1
Zur Kapitelebene Phil 3
Zum Kontext Phil 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
26 vgl. Röm 8:23 - 1Kor 15:42-44 - 1Kor 15:51 - Offb 1:12-16
27 vgl. 1Kor 15:27,28 - Hebr 2:8