Phil 4:1

Vers davor: Phil 3:21  ---  Vers danach: Phil 4:2 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 4 | 👉 Zum Kontext Phil 4.

Grundtexte

GNT Phil 4:1 ὥστε ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι χαρὰ καὶ στέφανός μου οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ ἀγαπητοί
REC Phil 4:1 Ὥστε +5620, ἀδελφοί +80 μου +3450 ἀγαπητοὶ +27 καὶ +2532 ἐπιπόθητοι +1973, χαρὰ +5479 καὶ +2532 στέφανός +4735 μου +3450, οὕτω +3779 στήκετε +4739 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962, ἀγαπητοί +27.

Übersetzungen

ELB Phil 4:1 Daher, meine geliebten und ersehnten Brüder, meine Freude und mein Siegeskranz, steht in dieser Weise fest im Herrn, Geliebte!
KNT Phil 4:1 Daher, meine Brüder, Geliebte und Ersehnte, meine Freude und mein Siegeskranz, steht also fest in dem Herrn, meine Geliebten.
ELO Phil 4:1 Daher, meine geliebten und ersehnten Brüder, meine Freude und Krone, also stehet fest im Herrn, Geliebte!
LUO Phil 4:1 Also +5620, meine +3450 lieben +27 und +2532 ersehnten +1973 Brüder +80, meine +3450 Freude +5479 und +2532 meine Krone +4735, besteht +4739 (+5720) also +3779 in +1722 dem HERRN +2962, ihr Lieben +27.
PFL Phil 4:1 Darum, meine geliebten und herbeigesehnten Brüder, Freude und dichtumgebender Siegeskranz von mir, in solcher, Weise haltet die ein für allemal genommene Stellung im Herrn als Geliebte.
SCH Phil 4:1 Darum, meine geliebten und ersehnten Brüder, meine Freude und meine Krone, stehet also fest im Herrn!
MNT Phil 4:1 Daher, meine Brüder, +80 geliebte +27 und ersehnte, +1973 (meine) Freude +5479 und mein Kranz, +4735 so steht +4739 im Herrn, +2962 Geliebte!
HSN Phil 4:1 Daher, meine geliebten und ersehnten Brüder, meine Freude und mein Siegeskranz²⁸, steht auf solche Weise fest im Herrn, Geliebte! –
WEN Phil 4:1 Daher, meine geliebten und ersehnten Brüder, meine Freude und mein Siegeskranz, steht also fest im Herrn, Geliebte!

Vers davor: Phil 3:21  ---  Vers danach: Phil 4:2
Zur Kapitelebene Phil 4
Zum Kontext Phil 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ vgl. 2Kor 1:14 - Phil 2:16 - 1Thes 2:19

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Krone, Kranz = Symbole für Ruhm, Ehre, Freude (A. Heller)

Literatur

- Die Freude im Herrn (PDF); (Phil 4:1-9)