Phil 3:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Phil 3:20]] --- Vers danach: [[Phil 4:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Phil 3]] | 👉 Zum Kontext [[Phil 3.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Phil 3:21]] ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα <br /> | [[GNT]] [[Phil 3:21]] ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Phil 3:21]] ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι | + | [[REC]] [[Phil 3:21]] ὃς [[+3739]] μετασχηματίσει [[+3345]] τὸ [[+3588]] σῶμα [[+4983]] τῆς [[+3588]] ταπεινώσεως [[+5014]] ἡμῶν [[+2257]], εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] γενέσθαι [[+1096]] αὐτὸ [[+846]] σύμμορφον [[+4832]] τῷ [[+3588]] σώματι [[+4983]] τῆς [[+3588]] δόξης [[+1391]] αὐτοῦ [[+846]], κατὰ [[+2596]] τὴν [[+3588]] ἐνέργειαν [[+1753]] τοῦ [[+3588]] δύνασθαι [[+1410]] αὐτὸν [[+846]] καὶ [[+2532]] ὑποτάξαι [[+5293]] ἑαυτῷ [[+1438]] τὰ [[+3588]] πάντα [[+3956]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[Phil 3:21]] der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichförmigkeit mit seinem Leibe der Herrlichkeit, nach der wirksamen Kraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen. <br /> | [[ELO]] [[Phil 3:21]] der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichförmigkeit mit seinem Leibe der Herrlichkeit, nach der wirksamen Kraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen. <br /> | ||
[[LUO]] [[Phil 3:21]] welcher [[+3739]] unsern [[+2257]] nichtigen [[+5014]] Leib [[+4983]] verklären wird [[+3345]] ([[+5692]]), daß [[+1519]] er ähnlich [[+4832]] werde [[+1096]] ([[+5635]]) seinem [[+846]] verklärten [[+1391]] Leibe [[+4983]] nach [[+2596]] der Wirkung [[+1753]], mit der er [[+846]] kann [[+1410]] ([[+5738]]) auch [[+2532]] alle Dinge [[+3956]] sich [[+1438]] untertänig [[+5293]] [[+0]] machen [[+5293]] ([[+5658]]). <br /> | [[LUO]] [[Phil 3:21]] welcher [[+3739]] unsern [[+2257]] nichtigen [[+5014]] Leib [[+4983]] verklären wird [[+3345]] ([[+5692]]), daß [[+1519]] er ähnlich [[+4832]] werde [[+1096]] ([[+5635]]) seinem [[+846]] verklärten [[+1391]] Leibe [[+4983]] nach [[+2596]] der Wirkung [[+1753]], mit der er [[+846]] kann [[+1410]] ([[+5738]]) auch [[+2532]] alle Dinge [[+3956]] sich [[+1438]] untertänig [[+5293]] [[+0]] machen [[+5293]] ([[+5658]]). <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[Phil 3:21]] der umschematisieren wird den Leib unserer Erniedrigung zur Gleichförmigkeit und Zusammengestaltung mit dem Leibe Seiner Herrlichkeit gemäß der Innenkraftwirkung Seines Vermögens, auch untertan zu machen Ihm das Alles | + | [[PFL]] [[Phil 3:21]] der umschematisieren wird den Leib unserer Erniedrigung zur Gleichförmigkeit und Zusammengestaltung mit dem Leibe Seiner Herrlichkeit gemäß der Innenkraftwirkung Seines Vermögens, auch untertan zu machen Ihm das Alles [die Gesamtheiten]. <br /> |
[[SCH]] [[Phil 3:21]] welcher den Leib unsrer Niedrigkeit umgestalten wird, daß er gleichgestaltet werde dem Leibe seiner Herrlichkeit, vermöge der Kraft, durch welche er sich auch alles untertan machen kann! <br /> | [[SCH]] [[Phil 3:21]] welcher den Leib unsrer Niedrigkeit umgestalten wird, daß er gleichgestaltet werde dem Leibe seiner Herrlichkeit, vermöge der Kraft, durch welche er sich auch alles untertan machen kann! <br /> | ||
[[MNT]] [[Phil 3:21]] der umgestalten [[+3345]] wird den Leib [[+4983]] unserer Niedrigkeit, [[+5014]] gleichförmig [[+4832]] dem Leib [[+4983]] seiner Herrlichkeit, [[+1391]] nach der Kraft [[+1753]] seines Könnens [[+1410]] auch unterzuordnen [[+5293]] sich alles. <br /> | [[MNT]] [[Phil 3:21]] der umgestalten [[+3345]] wird den Leib [[+4983]] unserer Niedrigkeit, [[+5014]] gleichförmig [[+4832]] dem Leib [[+4983]] seiner Herrlichkeit, [[+1391]] nach der Kraft [[+1753]] seines Könnens [[+1410]] auch unterzuordnen [[+5293]] sich alles. <br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>26</sup> vgl. [[Röm 8:23]] - [[1Kor 15:42]]-44 - [[1Kor 15:51]] - [[Offb 1:12]]-16 <br /> | + | <sup>26</sup> vgl. [[Röm 8:23]] - [[1Kor 15:42]]-44 - [[1Kor 15:51]]-53 - [[Offb 1:12]]-16 <br /> |
<sup>27</sup> vgl. [[1Kor 15:27]],28 - [[Hebr 2:8]] | <sup>27</sup> vgl. [[1Kor 15:27]],28 - [[Hebr 2:8]] | ||
Aktuelle Version vom 8. März 2021, 13:38 Uhr
Vers davor: Phil 3:20 --- Vers danach: Phil 4:1 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 3 | 👉 Zum Kontext Phil 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 3:21 ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα
REC Phil 3:21 ὃς +3739 μετασχηματίσει +3345 τὸ +3588 σῶμα +4983 τῆς +3588 ταπεινώσεως +5014 ἡμῶν +2257, εἰς +1519 τὸ +3588 γενέσθαι +1096 αὐτὸ +846 σύμμορφον +4832 τῷ +3588 σώματι +4983 τῆς +3588 δόξης +1391 αὐτοῦ +846, κατὰ +2596 τὴν +3588 ἐνέργειαν +1753 τοῦ +3588 δύνασθαι +1410 αὐτὸν +846 καὶ +2532 ὑποτάξαι +5293 ἑαυτῷ +1438 τὰ +3588 πάντα +3956.
Übersetzungen
ELB Phil 3:21 der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichgestalt mit seinem Leib der Herrlichkeit, nach der wirksamen Kraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.
KNT Phil 3:21 der den Körper unserer Erniedrigung umwandeln wird, um dem Körper Seiner Herrlichkeit gleichgestaltet zu werden, gemäß der Wirkungskraft, die ihn befähigt, auch sich das All unterzuordnen.
ELO Phil 3:21 der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichförmigkeit mit seinem Leibe der Herrlichkeit, nach der wirksamen Kraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.
LUO Phil 3:21 welcher +3739 unsern +2257 nichtigen +5014 Leib +4983 verklären wird +3345 (+5692), daß +1519 er ähnlich +4832 werde +1096 (+5635) seinem +846 verklärten +1391 Leibe +4983 nach +2596 der Wirkung +1753, mit der er +846 kann +1410 (+5738) auch +2532 alle Dinge +3956 sich +1438 untertänig +5293 +0 machen +5293 (+5658).
PFL Phil 3:21 der umschematisieren wird den Leib unserer Erniedrigung zur Gleichförmigkeit und Zusammengestaltung mit dem Leibe Seiner Herrlichkeit gemäß der Innenkraftwirkung Seines Vermögens, auch untertan zu machen Ihm das Alles [die Gesamtheiten].
SCH Phil 3:21 welcher den Leib unsrer Niedrigkeit umgestalten wird, daß er gleichgestaltet werde dem Leibe seiner Herrlichkeit, vermöge der Kraft, durch welche er sich auch alles untertan machen kann!
MNT Phil 3:21 der umgestalten +3345 wird den Leib +4983 unserer Niedrigkeit, +5014 gleichförmig +4832 dem Leib +4983 seiner Herrlichkeit, +1391 nach der Kraft +1753 seines Könnens +1410 auch unterzuordnen +5293 sich alles.
HSN Phil 3:21 der den Leib unserer [gegenwärtigen] Erniedrigung umgestalten wird, [dass er] gleichgestaltet sei dem Leibe seiner Herrlichkeit26, gemäß der Kraft, mit der er sich sogar das Weltall unterzuordnen vermag27.
WEN Phil 3:21 der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird, zusammengestaltet dem Leib seiner Herrlichkeit gemäß dem Innenwirken seines Vermögens, sich auch das All unterzuordnen.
Vers davor: Phil 3:20 --- Vers danach: Phil 4:1
Zur Kapitelebene Phil 3
Zum Kontext Phil 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
26 vgl. Röm 8:23 - 1Kor 15:42-44 - 1Kor 15:51-53 - Offb 1:12-16
27 vgl. 1Kor 15:27,28 - Hebr 2:8
