Offb 22:17: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Offb 22:16]] danach: [[Offb 22:18]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Offb 22]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 22.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Offb 22:17]] καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν ἔρχου καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω ἔρχου καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν <br /> | [[GNT]] [[Offb 22:17]] καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν ἔρχου καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω ἔρχου καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Offb 22:17]] | + | [[REC]] [[Offb 22:17]] καὶ [[+2532]] τὸ [[+3588]] πνεῦμα [[+4151]] καὶ [[+2532]] ἡ [[+3588]] νύμφη [[+3565]] λέγουσιν [[+3004]], Ἐλθέ [[+2064]]. καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] ἀκούων [[+191]] εἰπάτω [[+2036]], Ἐλθέ [[+2064]]. καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] διψῶν [[+1372]] ἐλθέτω [[+2064]], καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] θέλων [[+2309]] λαμβανέτω [[+2983]] τὸ [[+3588]] ὕδωρ [[+5204]] ζωῆς [[+2222]] δωρεάν [[+1432]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == |
Aktuelle Version vom 10. Dezember 2021, 12:18 Uhr
Vers davor: Offb 22:16 danach: Offb 22:18 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 22 | 👉 Zum Kontext: Offb 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 22:17 καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν ἔρχου καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω ἔρχου καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν
REC Offb 22:17 καὶ +2532 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 καὶ +2532 ἡ +3588 νύμφη +3565 λέγουσιν +3004, Ἐλθέ +2064. καὶ +2532 ὁ +3588 ἀκούων +191 εἰπάτω +2036, Ἐλθέ +2064. καὶ +2532 ὁ +3588 διψῶν +1372 ἐλθέτω +2064, καὶ +2532 ὁ +3588 θέλων +2309 λαμβανέτω +2983 τὸ +3588 ὕδωρ +5204 ζωῆς +2222 δωρεάν +1432.
Übersetzungen
ELB Offb 22:17 Und der Geist und die Braut sagen: Komm! Und wer es hört, spreche: Komm! Und wen dürstet, der komme! Wer da will, nehme das Wasser des Lebens umsonst!
KNT Offb 22:17 Und der Geist und die Braut sagen: Komm! Und wer es hört, der sage: Komm! Und wen da dürstet, der komme; und wer da will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst.
ELO Offb 22:17 Und der Geist und die Braut sagen: Komm! Und wer es hört, spreche: Komm! Und wen da dürstet, der komme; wer da will, nehme das Wasser des Lebens umsonst.
LUO Offb 22:17 Und +2532 der Geist +4151 und +2532 die Braut +3565 sprechen +3004 (+5719): Komm +2064 (+5628)! Und +2532 wer es hört +191 (+5723), der spreche +2036 (+5628): Komm +2064 (+5628)! Und +2532 wen dürstet +1372 (+5723), der komme +2064 (+5628); und +2532 wer da will +2309 (+5723), der nehme +2983 (+5720) das Wasser +5204 des Lebens +2222 umsonst +1432.
PFL Offb 22:17 Und der Geist und die Braut sprechen: Komm! und der Hörer sage: Komm! Und der Dürstende komme, der Wollende nehme Lebenswasser geschenkweise.
SCH Offb 22:17 Und der Geist und die Braut sprechen: Komm! Und wer es hört, der spreche: Komm! Und wen dürstet, der komme; wer will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst.
MNT Offb 22:17 Und der Geist +4151 und die Braut +3565 sagen: +3004 Komm! +2064 Und der Hörende +191 soll sprechen: +3004 Komm! +2064 Und der Dürstende +1372 soll kommen, +2064 der Wollende +2309 soll empfangen +2983 Wasser +5204 (des) Lebens +2222 umsonst. +1432
HSN Offb 22:17 Und der Geist und die Braut sprechen: Komm! Und wer es hört, der sage: Komm! Und wer Durst hat, der komme, wer will, der nehme [von dem] Wasser des Lebens umsonst75!
WEN Offb 22:17 Und der Geist und die Braut sagen: Komm! Und der, der es hört, sage: Komm! Und der Dürstende komme! Der, der will, nehme Wasser des Lebens geschenkweise.
Vers davor: Offb 22:16 danach: Offb 22:18
Zur Kapitelebene Offb 22
Zum Kontext: Offb 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
75 vgl. Jes 55:1 - Joh 4:13,14 - Röm 3:24 - Offb 21:6
Parallelstellen
Von anderen Seiten
MP3-Vorträge
- Wer es hört der komme - Offb 22 (R. Wörz)
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Born, Brunnen, Quelle = ein Symbol für Segen, Heil, Reinigung (H. Heller)
- Durst = ein Symbol für Verlangen nach Gott (A. Heller)