Offb 1:20: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 25. Oktober 2018, 13:26 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 1:20 τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν
REC Offb 1:20 τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ὦν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν καὶ αἱ ἑπτὰ λυχνίαι ἅς εἶδες ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν

Übersetzungen

ELB Offb 1:20 [Was] das Geheimnis der sieben Sterne, die du auf meiner Rechten gesehen hast, und die sieben goldenen Leuchter [betrifft]: Die sieben Sterne sind Engel der sieben Gemeinden, und die sieben Leuchter sind sieben Gemeinden.
KNT Offb 1:20 das Geheimnis der sieben Sterne, die du auf Meiner Rechten gewahrt hast, und die sieben goldenen Leuchter: Die sieben Sterne sind Boten der sieben herausgerufenen Gemeinden, und die sieben Leuchter sind sieben herausgerufene Gemeinden.
ELO Offb 1:20 Das Geheimnis der sieben Sterne, die du in meiner Rechten gesehen hast, und die sieben goldenen Leuchter: Die sieben Sterne sind Engel der sieben Versammlungen, und die sieben Leuchter sind sieben Versammlungen.
LUO Offb 1:20 Das Geheimnis +3466 der sieben +2033 Sterne +792, die +3739 du gesehen hast +1492 (+5627) in +1909 meiner +3450 rechten +1188 Hand, und +2532 die sieben +2033 goldenen +5552 Leuchter +3087: die sieben +2033 Sterne +792 sind +1526 (+5748) Engel +32 der sieben +2033 Gemeinden +1577; und +2532 die sieben +2033 Leuchter +3087, die +3739 du gesehen hast +1492 (+5627), sind +1526 (+5748) sieben +2033 Gemeinden +1577.
PFL Offb 1:20 [Ersteres:] Das Geheimnis der sieben Sterne, die du sahst auf meiner Rechten, und die sieben goldenen Leuchter: die sieben Sterne sind Boten für die sieben herausgerufenen Gemeinen, und die sieben Leuchter sind sieben Gemeinen.
SCH Offb 1:20 das Geheimnis der sieben Sterne, die du auf meiner Rechten gesehen hast, und der sieben goldenen Leuchter. Die sieben Sterne sind Engel der sieben Gemeinden, und die sieben Leuchter sind die sieben Gemeinden.
MNT Offb 1:20 Das Geheimnis +3466 der sieben +2033 Sterne, +792 die du sahst +1492 auf meiner Rechten, +1188 und die sieben +2033 goldenen +5552 Leuchter: +3087 Die sieben +2033 Sterne, Engel +32 der sieben +2033 Gemeinden +1577 sind sie, und die sieben +2033 Leuchter, +3087 sieben +2033 Gemeinden sind sie.
HSN Offb 1:20 [Was] das Geheimnis der sieben Sterne [betrifft], die du auf meiner Rechten gesehen hast, sowie die sieben goldenen Leuchter [so wisse]: Die sieben Sterne sind Boten⁴⁰ der sieben Gemeinden und die sieben Leuchter sind sieben Gemeinden²⁶ .
WEN Offb 1:20 Das Geheimnis der sieben Sterne, welche du auf meiner Rechten wahrnahmst, und die sieben Leuchter, die goldenen: Die sieben Sterne sind Engel der sieben Versammlungen, und die sieben Leuchter sind sieben Versammlungen.

Vers davor: Offb 1:19 danach: Offb 2:1
Zur Kapitelebene Offb 1
Zum Kontext: Offb 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ Das Bild drückt aus: Die Gemeinden sollen Lichtträger Gottes sein (Mt 5:14 - Phil 2:15).
⁴⁰ o. Künder, Verkündiger, Engel. - Auch wenn in den übrigen Kapiteln der Offb. „Engel“ Himmelswesen sind, so können doch in Offb 2-3 wie in Lk 7:24 - Lk 9:52 - Jak 2:25 irdische Boten o. Künder, vielleicht auch Vorsteher der Gemeinden gemeint sein.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Stern = ein Symbol für Fülle, Majestät, Herrlichkeit, Christus (A. Heller)

Literatur

- Der Lebende und das Geheimnis (Offb 1:17-20]

Quellen

Weblinks