Offb 1:19

Vers davor: Offb 1:18 danach: Offb 1:20 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 1 | 👉 Zum Kontext: Offb 1.

Grundtexte

GNT Offb 1:19 γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα
REC Offb 1:19 Γράψον +1125 ἃ +3739 εἶδες +1492, καὶ +2532 ἅ +3739 εἰσι +1526, καὶ +2532 ἃ +3739 μέλλει +3195 γίνεσθαι +1096 μετὰ +3326 ταῦτα +5023.

Übersetzungen

ELB Offb 1:19 Schreibe nun, was du gesehen hast und was ist und was nach diesem geschehen wird!
KNT Offb 1:19 Schreibe nun, was du wahrgenommen hast und was sie sind und was künftig, nach diesen Dingen, geschehen wird,
ELO Offb 1:19 Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was nach diesem geschehen wird.
LUO Offb 1:19 Schreibe +1125 (+5657), was +3739 du gesehen hast +1492 (+5627), und +2532 was +3739 da ist +1526 (+5748), und +2532 was +3739 geschehen +1096 (+5738) soll +3195 (+5719) darnach +3326 +5023.
PFL Offb 1:19 Schreibe nun alsbald die Dinge, die du sahest, sowohl die, die (gegenwärtig) sind, als die, welche bestimmt und im Begriffe sind, verwirklicht zu werden nach diesen.
SCH Offb 1:19 Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was darnach geschehen soll:
MNT Offb 1:19 Schreibe +1125 nun, was du sahst +1492 und was ist und was geschehen +1096 wird +3195 danach!
HSN Offb 1:19 Schreibe nun auf, was du gesehen hast und was [jetzt] ist und was danach [in Zukunft] geschehen soll³⁹!
WEN Offb 1:19 Schreibe nun, welche du wahrnahmst und welche sie sind, und welche im Begriff sind, nach diesen zu werden.

Vers davor: Offb 1:18 danach: Offb 1:20
Zur Kapitelebene Offb 1
Zum Kontext: Offb 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ Man kann in diesem Satz eine Einteilung sehen: Johannes soll niederschreiben

a) das nach Kap. 1 Geschaute,

b) die gegenwärtigen Verhältnisse in den 7 Gemeinden und das Urteil Christi darüber (Offb 2 u. Offb 3) sowie

c) die ihm enthüllten zukünftigen Ereignisse (Offb 4-22).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Einleitung des Buches 3. Teil (A. Fuhr) (Offb 1:8-20)

- Was Jesus bezeugt (E. W. Bullinger)

Literatur

- Der Lebende und das Geheimnis (Offb 1:17-20]