Offb 16:5
Vers davor: Offb 16:4 danach: Offb 16:6 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 16 | 👉 Zum Kontext: Offb 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 16:5 καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος δίκαιος εἶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν ὁ ὅσιος ὅτι ταῦτα ἔκρινας
REC Offb 16:5 καὶ +2532 ἤκουσα +191 τοῦ +3588 ἀγγέλου +32 τῶν +3588 ὑδάτων +5204 λέγοντος +3004, Δίκαιος +1342, Κύριε +2962, εἶ +1488, ὁ +3588 ὢν +5607 καὶ +2532 ὁ +3588 ἦν +2258, καὶ +2532 ὁ +3588 (VAR1: ὅσιος +3741,]]) (VAR2: ἐσόμενος +3741,]]) ὅτι +3754 ταῦτα +5023 ἔκρινας +2919
Übersetzungen
ELB Offb 16:5 Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: Du bist gerecht, der ist und der war, der Heilige, daß du so gerichtet hast.
KNT Offb 16:5 Da hörte ich den Boten der Wasser sagen: Gerecht bist Du, der da ist und der da war, der Huldreiche, da Du diese richtest;
ELO Offb 16:5 Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: Du bist gerecht, der da ist und der da war, der Heilige, daß du also gerichtet hast.
LUO Offb 16:5 Und +2532 ich hörte +191 (+5656) den Engel +32 der Wasser +5204 sagen +3004 (+5723): HERR +2962, du bist +1488 (+5748) gerecht +1342, der +3588 da ist +3801 und +2532 der da war +2258 (+5713) (+5625) +3801, und +2532 heilig +3741 (+5706) (+5625) +3801, daß +3754 du solches +5023 geurteilt hast +2919 (+5656),
PFL Offb 16:5 Und ich hörte wie der Engel der Wasser sprach: Gerecht bist Du, Der Seiende und Der da war, Der Gottgeziemende; denn diese Gerichte entschiedest Du;
SCH Offb 16:5 Und ich hörte den Engel der Gewässer sagen: Gerecht bist du, Herr, der du bist und der du warst, du Heiliger, daß du so gerichtet hast!
MNT Offb 16:5 Und ich hörte +191 den Engel +32 der Wasser, +5204 sagend: +3004 Gerecht +1342 bist du, der ist und der war, der Heilige, +3741 daß du dieses gerichtet +2919 hast,
HSN Offb 16:5 Und ich hörte den Engel der Gewässer sagen4: Gerecht bist du, o Heiliger, der ist und der war5, dass du so entschieden hast6,
WEN Offb 16:5 Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: Gerecht bist du, der, der da ist und der war, der Huldigenswerte, dass du diese richtest,
Vers davor: Offb 16:4 danach: Offb 16:6
Zur Kapitelebene Offb 16
Zum Kontext: Offb 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
4 vgl. Offb 7:1 mit Anm. 2. - Offb 14:18
5 vgl. Offb 11:17 - Offb 15:4
6 o. so geurteilt hast, dieses Gericht vollzogen hast
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- 6. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 16:1 - Offb 18:24)
- Das 6. Gesicht auf Erden - 1. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 16)