Offb 7:1

Vers davor: Offb 6:17 danach: Offb 7:2 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 7 | 👉 Zum Kontext: Offb 7.

Grundtexte

GNT Offb 7:1 μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον
REC Offb 7:1 Καὶ +2532 μετὰ +3326 ταῦτα +5023 εἶδον +1492 τέσσαρας +5064 ἀγγέλους +32 ἑστῶτας +2476 ἐπὶ +1909 τὰς +3588 τέσσαρας +5064 γωνίας +1137 τῆς +3588 γῆς +1093 κρατοῦντας +2902 τοὺς +3588 τέσσαρας +5064 ἀνέμους +417 τῆς +3588 γῆς +1093, ἵνα +2443 μὴ +3361 πνέῃ +4154 ἄνεμος +417 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093, μήτε +3383 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 θαλάσσης +2281, μήτε +3383 ἐπὶ +1909 πᾶν +3956 δένδρον +1186.

Übersetzungen

ELB Offb 7:1 Nach diesem sah ich vier Engel auf den vier Ecken der Erde stehen; die hielten die vier Winde der Erde fest, damit kein Wind wehe auf der Erde, noch auf dem Meer, noch über irgendeinen Baum.
KNT Offb 7:1 Danach gewahrte ich vier Boten an den vier Ecken der Erde stehen und die vier Winde der Erde festhalten, damit kein Wind über das Land noch über das Meer, noch über irgendeinen Baum wehe.
ELO Offb 7:1 Und nach diesem sah ich vier Engel auf den vier Ecken der Erde stehen, welche die vier Winde der Erde festhielten, auf daß kein Wind wehe auf der Erde, noch auf dem Meere, noch über irgend einen Baum.
LUO Offb 7:1 Und +2532 darnach +3326 +5023 sah ich +1492 (+5627) vier +5064 Engel +32 stehen +2476 (+5761) auf +1909 den vier +5064 Ecken +1137 der Erde +1093, die hielten +2902 (+5723) die vier +5064 Winde +417 der Erde +1093, auf daß kein +3363 Wind +417 über +1909 die Erde +1093 bliese +4154 (+5725) noch +3383 über +1909 das Meer +2281 noch +3383 über +1909 irgend einen +3956 Baum +1186.
PFL Offb 7:1 Und nach diesem sah ich vier Engel, stehend, an den vier Ecken des Erde, festhaltend die vier Winde der Erde, damit der Wind [noch] nicht hinbrause über die Erde noch über das Meer, noch über irgendwelchen Baum.
SCH Offb 7:1 Darnach sah ich vier Engel an den vier Ecken der Erde stehen, die hielten die vier Winde der Erde, damit kein Wind wehe über die Erde noch über das Meer noch über irgend einen Baum.
MNT Offb 7:1 Danach sah +1492 ich vier +5064 Engel, +32 stehend +2476 an den vier +5064 Ecken +1137 der Erde, +1093 festhaltend +2902 die vier +5064 Winde +417 der Erde, +1093 damit nicht wehe +4154 ein Wind +417 über die Erde +1093 noch über das Meer +2281 noch über jeden +3956 Baum. +1186
HSN Offb 7:1 Danach sah ich vier Engel an den vier Ecken der Erde stehen, die die vier Winde der Erde festhielten, damit kein Wind wehe über die Erde¹ noch über das Meer noch über irgendeinen Baum².
WEN Offb 7:1 Nach diesem nahm ich vier Engel wahr, die auf den vier Ecken der Erde stehen, die die vier Winde der Erde festhalten, auf dass kein Wind auf der Erde, noch auf dem Meer, noch über jedem Baum wehe.

Vers davor: Offb 6:17 danach: Offb 7:2
Zur Kapitelebene Offb 7
Zum Kontext: Offb 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ o. das Land
² Engel haben Gewalt über Winde (Offb 7:1), Erde, Meer und Bäume (Offb 7:2,3), Feuer (Offb 14:18), Gewässer (Offb 16:5) und Erbeben (Mt 28:2 - Offb 16:17,18).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die vier Engel an den vier Ecken der Erde (A. Fuhr)
- Das erste Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 6:1 - Offb 7:8)