Offb 14:18

Vers davor: Offb 14:17 danach: Offb 14:19 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 14 | 👉 Zum Kontext: Offb 14.

Grundtexte

GNT Offb 14:18 καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς
REC Offb 14:18 Καὶ +2532 ἄλλος +243 ἄγγελος +32 ἐξῆλθεν +1831 ἐκ +1537 τοῦ +3588 θυσιαστηρίου +2379 ἔχων +2192 ἐξουσίαν +1849 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 πυρὸς +4442, καὶ +2532 ἐφώνησε +5455 κραυγῇ +2906 μεγάλῃ +3173 τῷ +3588 ἔχοντι +2192 τὸ +3588 δρέπανον +1407 τὸ +3588 ὀξὺ +3691, λέγων +3004, Πέμψον +3992 σου +4675 τὸ +3588 δρέπανον +1407 τὸ +3588 ὀξὺ +3691, καὶ +2532 τρύγησον +5166 τοὺς +3588 βότρυας +1009 (VAR1: ) (VAR2: τῆς +3588 ἀμπέλου +288) τῆς +3588 γῆς +1093, ὅτι +3754 ἤκμασαν +187 αἱ +3588 σταφυλαὶ +4718 αὐτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Offb 14:18 Und ein anderer Engel, der Macht über das Feuer hatte, kam aus dem Altar hervor, und er rief dem, der die scharfe Sichel hatte, mit lauter Stimme zu und sprach: Schicke deine scharfe Sichel und lies die Trauben des Weinstocks der Erde! Denn seine Beeren sind reif geworden.
KNT Offb 14:18 Und vom Altar her kam ein anderer Bote, der hatte Vollmacht über das Feuer. Er rief dem, der die scharfe Sichel hatte, mit lauter Stimme zu: Sende deine scharfe Sichel und pflücke die Trauben des Weinstocks der Erde; denn seine Weinbeeren sind vollreif geworden.
ELO Offb 14:18 Und ein anderer Engel, der Gewalt über das Feuer hatte, kam aus dem Altar hervor, und er rief dem, der die scharfe Sichel hatte, mit lautem Schrei zu und sprach: Schicke deine scharfe Sichel und lies die Trauben des Weinstocks der Erde, denn seine Beeren sind reif geworden.
LUO Offb 14:18 Und +2532 ein anderer +243 Engel +32 ging +1831 (+5627) aus +1537 vom Altar +2379, der hatte +2192 (+5723) Macht +1849 über +1909 das Feuer +4442 und +2532 rief +5455 (+5656) mit großem +3173 Geschrei +2906 zu dem, der die scharfe +3691 Hippe +1407 hatte +2192 (+5723), und sprach +3004 (+5723): Schlag +3992 (+5657) an mit deiner +4675 scharfen +3691 Hippe +1407 und +2532 schneide +5166 (+5657) die Trauben +1009 vom Weinstock der Erde +1093; denn +3754 seine +846 Beeren +4718 sind reif +187 (+5656)!
PFL Offb 14:18 Und ein anderer Engel kam heraus aus von dem Opferaltar, derjenige, der die Vollmacht über das Feuer hat, und rief mit großer Stimme dem, der die scharfe Sichel hatte, also: Sende deine Sichel die scharfe, und ernte die Trauben des Weinstocks der Erde [des Landes]; denn reif wurden seine Beeren.
SCH Offb 14:18 Und ein anderer Engel kam vom Altar her, der hatte Macht über das Feuer und rief mit lauter Stimme dem zu, der die scharfe Sichel hatte, und sprach: Sende deine scharfe Sichel aus und schneide die Trauben des Weinstocks der Erde ab, denn seine Beeren sind reif geworden!
MNT Offb 14:18 Und ein anderer +243 Engel +32 [kam +1831 heraus +1831] aus dem Altar, +2379 [der] Habende +2192 Vollmacht +1849 über das Feuer, +4442 und er schrie +5455 mit lauter +3173 Stimme +5456 zu dem Habenden +2192 die scharfe +3691 Sichel, +1407 sagend: +3004 Schicke +3992 deine scharfe Sichel +1407 und ernte +5166 ab +5166 die Trauben +1009 des Weinstocks +288 der Erde! +1093 Denn reif +187 sind +187 seine Beeren. +4718
HSN Offb 14:18 Und ein weiterer Engel kam vom Altar her, der Vollmacht über das Feuer besaß⁷³, und er rief dem, der die scharfe Sichel hatte, mit mächtiger Stimme zu: Sende deine scharfe Sichel und schneide die Trauben des Weinstocks der Erde ab, denn seine Beeren sind reif geworden.
WEN Offb 14:18 Und ein anderer Engel, der Autorität über das Feuer hat, kam aus dem Altar heraus, und er rief dem, der die scharfe Sichel hatte, mit großer Stimme zu und sagt: Sende deine scharfe Sichel und pflücke die Trauben des Weinstocks der Erde ab, da seine Beeren reif sind.

Vers davor: Offb 14:17 danach: Offb 14:19
Zur Kapitelebene Offb 14
Zum Kontext: Offb 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷³ vgl. Offb 7:1 mit Anm. 2

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 5. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 14:6-20)
- 5. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 14:6-20)

Literatur

- 144000 und die Gerichtsernte an Israel (PDF) (W.Einert) (Offb 14:1ff)