Offb 15:4

Vers davor: Offb 15:3 danach: Offb 15:5 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 15 | 👉 Zum Kontext: Offb 15.

Grundtexte

GNT Offb 15:4 τίς οὐ μὴ φοβηθῇ κύριε καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου ὅτι μόνος ὅσιος ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν
REC Offb 15:4 Τίς +5101 οὐ +3756 μὴ +3361 φοβηθῇ +5399 σε +4571, Κύριε +2962, καὶ +2532 δοξάσῃ +1392 τὸ +3588 ὄνομά +3686 σου +4675; ὅτι +3754 μόνος +3441 ὅσιος +3741, ὅτι +3754 πάντα +3956 τὰ +3588 ἔθνη +1484 ἥξουσι +2240 καὶ +2532 προσκυνήσουσιν +4352 ἐνώπιόν +1799 σου +4675, ὅτι +3754 τὰ +3588 δικαιώματά +1345 σου +4675 ἐφανερώθησαν +5319.

Übersetzungen

ELB Offb 15:4 Wer sollte nicht fürchten, Herr, und verherrlichen deinen Namen ? Denn du allein [bist] heilig; denn alle Nationen werden kommen und vor dir anbeten, weil deine gerechten Taten offenbar geworden sind.
KNT Offb 15:4 Wer sollte Dich nicht fürchten, o Herr, und nicht verherrlichen Deinen Namen? Denn Du allein bist huldreich. Alle Nationen werden eintreffen und vor Deinen Augen anbeten, da Deine gerechten Wege offenbart wurden.
ELO Offb 15:4 Wer sollte nicht [dich], Herr, fürchten und deinen Namen verherrlichen? Denn du allein bist heilig; denn alle Nationen werden kommen und vor dir anbeten, denn deine gerechten Taten sind offenbar geworden.
LUO Offb 15:4 Wer +5101 sollte dich +4571 nicht +3364 fürchten +5399 (+5680), HERR +2962 und +2532 deinen +4675 Namen +3686 preisen +1392 (+5661)? Denn +3754 du bist allein +3441 heilig +3741. Denn +3754 alle +3956 Heiden +1484 werden kommen +2240 (+5692) und +2532 anbeten +4352 (+5692) vor +1799 dir +4675; denn +3754 deine +4675 Urteile +1345 sind offenbar geworden +5319 (+5681).
PFL Offb 15:4 Wer sollte sich nicht fürchten, Herr [Jehova], und wird nicht verherrlichen den Namen von Dir? Denn der einzige Gottgemäße [bist Du]; denn alle Nationen werden kommen und niederfallen angesichts von Dir, denn Deine Rechte [Gerechtsame] wurden offenbar gemacht.
SCH Offb 15:4 Wer sollte dich nicht fürchten, Herr, und deinen Namen preisen? Denn du allein bist heilig. Denn alle Völker werden kommen und vor dir anbeten; denn deine gerechten Taten sind offenbar geworden.
MNT Offb 15:4 wer wird nicht fürchten, +5399 Herr, +2962 und verherrlichen +1392 deinen Namen +3686?‹ Denn allein +3441 heilig +3741 (bist du), denn ›alle Völker +1484 werden kommen +2240 und werden huldigen +4352 vor dir,‹ +N1 denn deine Rechtssprüche +1345 wurden offenbar +5319 gemacht. +5319 { (+1) Ps 111:2 - Ps 139:14 - Am 3:13 - Am 4:13 (+G); 5Mo 32:4 - Ps 145:17 - Jer 10:7 - Ps 86:9 - Jes 2:2 - Jer 16:19 }
HSN Offb 15:4 Wer sollte sich nicht fürchten, Herr, und deinen Namen nicht verherrlichen? Denn du allein [bist] heilig⁸⁴. Denn alle Nationen werden kommen und vor dir anbeten⁸⁵, den dein gerechtes Walten ist offenbar geworden⁸⁶.
WEN Offb 15:4 Wer sollte nicht fürchten, Herr, und verherrlichen deinen Namen? Da du allein huldigenswert bist, da alle die Nationen eintreffen werden und vor dir anbeten werden, da deine rechtgemäßen Forderungen offenbart wurden.

Vers davor: Offb 15:3 danach: Offb 15:5
Zur Kapitelebene Offb 15
Zum Kontext: Offb 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁴ von Natur heilig (Ps 99:3 - Ps 99:5 - Ps 99:9)
⁸⁵ vgl. Ps 22:28 - Ps 86:9
⁸⁶ o. deine gerechten Taten (Urteile, Entscheidungen) sind offenbar geworden

Kommentare

- Ein himmlischer Lobgesang (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 6. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 15:1-8)
- 6. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 15:1-8)