Mt 23:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 23:9 καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 23:9]] Nennet auch niemand auf Erden euren Vater; denn einer ist euer Vater, der himmlische. <br /> | [[SCH]] [[Mt 23:9]] Nennet auch niemand auf Erden euren Vater; denn einer ist euer Vater, der himmlische. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 23:9]] Auch Vater [[+3962]] sollt ihr nicht rufen [[+2564]] ([[+einen]]) von euch auf der Erde, [[+1093]] denn einer [[+1520]] ist euer Vater, [[+3962]] der himmlische. [[+3770]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 23:9]] Auch Vater [[+3962]] sollt ihr nicht rufen [[+2564]] ([[+einen]]) von euch auf der Erde, [[+1093]] denn einer [[+1520]] ist euer Vater, [[+3962]] der himmlische. [[+3770]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 23:9]] Auch sollt ihr niemanden von euch Vater nennen auf Erden<sup>4</sup>; denn Einer ist euer Vater, der himmlische<sup>5</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mt 23:9]] Ihr solltet auch nicht jemanden von euch auf der Erde "Vater" rufen, denn einer ist euer Vater, der himmlische.<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 23:8]] danach: [[Mt 23:10]] <br/> | Vers davor: [[Mt 23:8]] danach: [[Mt 23:10]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 23]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 23]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mt 23.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| − | == Informationen == | + | == Informationen == |
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>4</sup> Nicht das natürliche Vater-Sein ist gemeint, sondern „Vater“ als Ehrentitel <br /> | ||
| + | <sup>5</sup> vgl. [[Mt 5:16]] - [[Mt 5:45]] - [[Mt 5:48]] - [[Mt 6:1]] - [[Mt 6:9]] - [[Mt 7:11]] - [[Mt 11:25]] | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=23 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=23&t=KJV#s=t_conc_952009 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 3. Mai 2014, 16:08 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 23:9 καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος
REC Mt 23:9 καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Übersetzungen
ELB Mt 23:9 Ihr sollt auch nicht [jemanden] auf der Erde euren Vater nennen; denn [einer] ist euer Vater, [nämlich] der im Himmel.
KNT Mt 23:9 Auch sollt ihr keinen Menschen auf Erden euren 'Vater' nennen; denn einer ist euer Vater, der himmlische.
ELO Mt 23:9 Ihr sollt auch nicht jemand auf der Erde euren Vater nennen; denn einer ist euer Vater, der in den Himmeln ist.
LUO Mt 23:9 Und +2532 sollt niemand +3361 +5216 Vater +3962 heißen +2564 (+5661) auf +1909 Erden +1093, denn +1063 einer +1520 ist +2076 (+5748) euer +5216 Vater +3962, der +3588 im +1722 Himmel +3772 ist.
PFL Mt 23:9 Und Vater nennet keinen von euch auf der Erde; denn Einer ist euer Vater, Der himmlische.
SCH Mt 23:9 Nennet auch niemand auf Erden euren Vater; denn einer ist euer Vater, der himmlische.
MNT Mt 23:9 Auch Vater +3962 sollt ihr nicht rufen +2564 (+einen) von euch auf der Erde, +1093 denn einer +1520 ist euer Vater, +3962 der himmlische. +3770
HSN Mt 23:9 Auch sollt ihr niemanden von euch Vater nennen auf Erden4; denn Einer ist euer Vater, der himmlische5.
WEN Mt 23:9 Ihr solltet auch nicht jemanden von euch auf der Erde "Vater" rufen, denn einer ist euer Vater, der himmlische.
Vers davor: Mt 23:8 danach: Mt 23:10
Zur Kapitelebene Mt 23
Zum Kontext: Mt 23.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
4 Nicht das natürliche Vater-Sein ist gemeint, sondern „Vater“ als Ehrentitel
5 vgl. Mt 5:16 - Mt 5:45 - Mt 5:48 - Mt 6:1 - Mt 6:9 - Mt 7:11 - Mt 11:25
