Mt 5:16
Vers davor: Mt 5:15 danach: Mt 5:17 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 5:16 οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς
REC Mt 5:16 Οὕτω +3779 λαμψάτω +2989 τὸ +3588 φῶς +5457 ὑμῶν +5216 ἔμπροσθεν +1715 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444, ὅπως +3704 ἴδωσιν +1492 ὑμῶν +5216 τὰ +3588 καλὰ +2570 ἔργα +2041, καὶ +2532 δοξάσωσι +1392 τὸν +3588 πατέρα +3962 ὑμῶν +5216 τὸν +3588 ἐν +1722 τοῖς +3588 οὐρανοῖς +3772.
Übersetzungen
ELB Mt 5:16 So soll euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater, der in den Himmeln ist, verherrlichen.
KNT Mt 5:16 So laßt nun euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure edlen Werke gewahren und euren Vater im den Himmeln verherrlichen.
ELO Mt 5:16 Also lasset euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater, der in den Himmeln ist, verherrlichen.
LUO Mt 5:16 Also +3779 laßt euer +5216 Licht +5457 leuchten +2989 (+5657) vor +1715 den +444 Leuten, daß +3704 sie +5216 eure +2570 guten Werke +2041 sehen +1492 (+5632) und +2532 euren +5216 Vater +3962 +3588 im +1722 Himmel +3772 preisen +1392 (+5661).
PFL Mt 5:16 So gebe seinen Schein euer Licht vor den Menschen, damit sie sehen von euch die edlen Auswirkungen und verherrlichen euern Vater, Den in den Himmeln.
SCH Mt 5:16 So soll euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.
MNT Mt 5:16 So soll leuchten +2989 euer Licht +5457 vor den Menschen, +444 auf daß sie sehen +1492 eure rechten +2570 Werke +2041 und verherrlichen +1392 euren Vater +3962 in den Himmeln. +3772
HSN Mt 5:16 So leuchte euer Licht vor den Menschen, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater15 in den Himmeln preisen16!
WEN Mt 5:16 Also lasst euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure idealen Werke wahrnehmen und euren Vater, den in den Himmeln, verherrlichen.
Vers davor: Mt 5:15 danach: Mt 5:17
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
15 Jesus lehrt, dass Gott der Vater der an ihn Glaubenden ist (Mt 5:45 - Mt 5:48 - Mt 6:1 - Mt 6:6 - Mt 6:8,9 - Mt 6:18 - Mt 6:32 - Mt 10:20 - Mt 13:43 - Lk 6:36 - Joh 20:17); dies wird in den Apostelbriefen noch deutlicher (Röm 1:7 - 1Kor 8:6 - Eph 4:6). Im AT ist Gott der Vater Israels, seines erstgeborenen Sohnes (2Mo 4:22 - Jes 63:16 - Jes 64:7).
16 o. verherrlichen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)