Mt 5:16

Vers davor: Mt 5:15 danach: Mt 5:17 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.

Grundtexte

GNT Mt 5:16 οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς
REC Mt 5:16 Οὕτω +3779 λαμψάτω +2989 τὸ +3588 φῶς +5457 ὑμῶν +5216 ἔμπροσθεν +1715 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444, ὅπως +3704 ἴδωσιν +1492 ὑμῶν +5216 τὰ +3588 καλὰ +2570 ἔργα +2041, καὶ +2532 δοξάσωσι +1392 τὸν +3588 πατέρα +3962 ὑμῶν +5216 τὸν +3588 ἐν +1722 τοῖς +3588 οὐρανοῖς +3772.

Übersetzungen

ELB Mt 5:16 So soll euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater, der in den Himmeln ist, verherrlichen.
KNT Mt 5:16 So laßt nun euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure edlen Werke gewahren und euren Vater im den Himmeln verherrlichen.
ELO Mt 5:16 Also lasset euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater, der in den Himmeln ist, verherrlichen.
LUO Mt 5:16 Also +3779 laßt euer +5216 Licht +5457 leuchten +2989 (+5657) vor +1715 den +444 Leuten, daß +3704 sie +5216 eure +2570 guten Werke +2041 sehen +1492 (+5632) und +2532 euren +5216 Vater +3962 +3588 im +1722 Himmel +3772 preisen +1392 (+5661).
PFL Mt 5:16 So gebe seinen Schein euer Licht vor den Menschen, damit sie sehen von euch die edlen Auswirkungen und verherrlichen euern Vater, Den in den Himmeln.
SCH Mt 5:16 So soll euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.
MNT Mt 5:16 So soll leuchten +2989 euer Licht +5457 vor den Menschen, +444 auf daß sie sehen +1492 eure rechten +2570 Werke +2041 und verherrlichen +1392 euren Vater +3962 in den Himmeln. +3772
HSN Mt 5:16 So leuchte euer Licht vor den Menschen, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater¹⁵ in den Himmeln preisen¹⁶!
WEN Mt 5:16 Also lasst euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure idealen Werke wahrnehmen und euren Vater, den in den Himmeln, verherrlichen.

Vers davor: Mt 5:15 danach: Mt 5:17
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ Jesus lehrt, dass Gott der Vater der an ihn Glaubenden ist (Mt 5:45 - Mt 5:48 - Mt 6:1 - Mt 6:6 - Mt 6:8,9 - Mt 6:18 - Mt 6:32 - Mt 10:20 - Mt 13:43 - Lk 6:36 - Joh 20:17); dies wird in den Apostelbriefen noch deutlicher (Röm 1:7 - 1Kor 8:6 - Eph 4:6). Im AT ist Gott der Vater Israels, seines erstgeborenen Sohnes (2Mo 4:22 - Jes 63:16 - Jes 64:7).
¹⁶ o. verherrlichen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)