Mt 11:25

Vers davor: Mt 11:24 danach: Mt 11:26 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 11 | 👉 Zum Kontext: Mt 11.

Grundtexte

GNT Mt 11:25 ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ἐξομολογοῦμαί σοι πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις
REC Mt 11:25 Ἐν +1722 ἐκείνῳ +1565 τῷ +3588 καιρῷ +2540 ἀποκριθεὶς +611 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036, Ἐξομολογοῦμαί +1843 σοι +4671, πάτερ +3962, κύριε +2962 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 καὶ +2532 τῆς +3588 γῆς +1093, ὅτι +3754 ἀπέκρυψας +613 ταῦτα +5023 ἀπὸ +575 σοφῶν +4680 καὶ +2532 συνετῶν +4908, καὶ +2532 ἀπεκάλυψας +601 αὐτὰ +846 νηπίοις +3516.

Übersetzungen

ELB Mt 11:25 Zu jener Zeit begann Jesus und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß du dies vor Weisen und Verständigen verborgen und es Unmündigen geoffenbart hast.
KNT Mt 11:25 Zu jenem Zeitpunkt nahm Jesus das Wort und sagte: Ich huldige Dir, Vater, Herr des Himmels und der Erde, weil Du dieses vor Weisen und Verständigen verbirgst, aber es Unmündigen enthüllst.
ELO Mt 11:25 Zu jener Zeit hob Jesus an und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß du dies vor Weisen und Verständigen verborgen hast, und hast es Unmündigen geoffenbart.
LUO Mt 11:25 Zu +1722 der +1565 Zeit +2540 antwortete +611 (+5679) Jesus +2424 und sprach +2036 (+5627): Ich preise +1843 (+5731) dich +4671, Vater +3962 und HERR +2962 Himmels +3772 und +2532 der Erde +1093, daß +3754 du solches +5023 den +575 Weisen +4680 und +2532 Klugen +4908 verborgen hast +613 (+5656) und +2532 hast es +846 den Unmündigen +3516 offenbart +601 (+5656).
PFL Mt 11:25 In jenem Zeitpunkt antwortete Jesus und sprach: Herausbekenne Ich Dir Lobpreisung, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß Du verbargst diese Dinge weg von Weisen und Leuten zusammenfassender Einsicht, und enthülltest sie Unmündigen.
SCH Mt 11:25 Zu jener Zeit hob Jesus an und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, daß du solches den Weisen und Klugen verborgen und es den Unmündigen offenbart hast!
MNT Mt 11:25 In jener Zeit +2540 antwortend +611 sprach +3004 Jesus: +2424 Ich preise +1843 dich, Vater, +3962 Herr +2962 des Himmels +3772 und der Erde, +1093 daß du verbargst +2928 dieses vor Weisen +4680 und Verständigen +4908 und es offenbartest +601 Unmündigen +3516;
HSN Mt 11:25 Zu jener bestimmten Zeit hob Jesus an und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, weil du dies vor Weisen und Klugen²⁷ verborgen und es Unmündigen geoffenbart²⁸ hast.
WEN Mt 11:25 In jener Frist antwortete Jesus und sagte: Ich bekenne dir frei heraus mit Freude, Vater, Herr des Himmels und der Erde, dass du diese Sachverhalte weg von den Weisen und Verständigen verborgen hast, und hast sie den Unmündigen enthüllt.

Vers davor: Mt 11:24 danach: Mt 11:26
Zur Kapitelebene Mt 11
Zum Kontext: Mt 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ o. Verständigen, Gescheiten, Scharfsinnigen
²⁸ o. enthüllt

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ja, Vater (Mt 11:25-30) (Th. Böhmerle)