Mt 15:24: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 15:24 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 15:24]] Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlornen Schafen des Hauses Israel. <br /> | [[SCH]] [[Mt 15:24]] Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlornen Schafen des Hauses Israel. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 15:24]] Der aber antwortend [[+611]] sprach: [[+3004]] Nicht wurde ich geschickt, [[+649]] außer zu den verlorenen [[+622]] Schafen [[+4263]] des Hauses [[+3624]] Israel. [[+2474]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 15:24]] Der aber antwortend [[+611]] sprach: [[+3004]] Nicht wurde ich geschickt, [[+649]] außer zu den verlorenen [[+622]] Schafen [[+4263]] des Hauses [[+3624]] Israel. [[+2474]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 15:24]] Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur zu den verlorenen Schafen<sup>21</sup> des Hauses Israel gesandt worden<sup>22</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mt 15:24]] Er aber antwortete und sagte: Ich wurde nicht gesandt, als nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 15:23]] danach: [[Mt 15:25]] <br/> | Vers davor: [[Mt 15:23]] danach: [[Mt 15:25]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 15]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 15]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mt 15.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>21</sup> vgl. [[Mt 9:36]] - [[Ps 119:176]] - [[Hes 34:6]] - [[Lk 15:4]] <br /> | ||
| + | <sup>22</sup> So lautete damals der Auftrag seines Vaters; vgl. [[Mt 10:5]],6. Der unbedingte Gehorsam dem Vater gegenüber hatte Vorrang vor Mitleidsgefühlen. Nach Jesu Tod und Auferstehung aber ist er für Menschen aus allen Nationen da: [[Apg 10:35]] - [[Apg 13:46]] - [[Eph 2:11]]-14 | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 24. April 2014, 21:11 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 15:24 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ
REC Mt 15:24 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ
Übersetzungen
ELB Mt 15:24 Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.
KNT Mt 15:24 Da antwortete Er: Ich wurde lediglich zu den verlorenen Schafen vom Hause Israels gesandt!
ELO Mt 15:24 Er aber antwortete und sprach: Ich bin nicht gesandt, als nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.
LUO Mt 15:24 Er antwortete +611 (+5679) aber +1161 und sprach +2036 (+5627): Ich bin nicht +3756 gesandt +649 (+5648) denn +1508 nur zu +1519 den verlorenen +622 (+5756) Schafen +4263 von dem Hause +3624 Israel +2474.
PFL Mt 15:24 Er aber antwortete und sprach: Nicht wurde Ich abgesandt irgendwohin sonst als zu den Schafen, den verlorenen, des Hauses Israel.
SCH Mt 15:24 Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlornen Schafen des Hauses Israel.
MNT Mt 15:24 Der aber antwortend +611 sprach: +3004 Nicht wurde ich geschickt, +649 außer zu den verlorenen +622 Schafen +4263 des Hauses +3624 Israel. +2474
HSN Mt 15:24 Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur zu den verlorenen Schafen21 des Hauses Israel gesandt worden22.
WEN Mt 15:24 Er aber antwortete und sagte: Ich wurde nicht gesandt, als nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.
Vers davor: Mt 15:23 danach: Mt 15:25
Zur Kapitelebene Mt 15
Zum Kontext: Mt 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
21 vgl. Mt 9:36 - Ps 119:176 - Hes 34:6 - Lk 15:4
22 So lautete damals der Auftrag seines Vaters; vgl. Mt 10:5,6. Der unbedingte Gehorsam dem Vater gegenüber hatte Vorrang vor Mitleidsgefühlen. Nach Jesu Tod und Auferstehung aber ist er für Menschen aus allen Nationen da: Apg 10:35 - Apg 13:46 - Eph 2:11-14
