Hes 34:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Hes 34:6 יִשְׁגּוּ צֹאנִי בְּכָל־הֶהָרִים וְעַל כָּל־גִּבְעָה רָמָה וְעַל כָּל־פְּנֵי הָאָרֶץ נָפֹצוּ צֹאנִי וְאֵין דֹּורֵשׁ וְאֵין מְבַקֵּֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP Hes 34:6 καὶ διεσπάρη μου τὰ πρόβατα ἐν παντὶ ὄρει καὶ ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς διεσπάρη καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκζητῶν οὐδὲ ὁ ἀποστρέφων
ELB Hes 34:6 und irrten umher meine Schafe. Auf allen Bergen und auf jedem hohen Hügel und über das ganze Land hin sind meine Schafe zerstreut worden, und da ist niemand, der nach ihnen fragt, und niemand, der sie sucht. -
ELO Hes 34:6 Meine Schafe irren umher auf allen Bergen und auf jedem hohen Hügel; und über das ganze Land hin sind meine Schafe zerstreut worden, und da ist niemand, der nach ihnen fragt, und niemand, der sie sucht. -
LUO Hes 34:6 Und +06629 gehen irre +07686 (+08799) hin und wieder auf den Bergen +02022 und auf den hohen +07311 (+08802) Hügeln +01389 und +06629 sind auf dem ganzen Lande +06440 +0776 zerstreut +06327 (+08738); und ist niemand +01245 +00, der nach ihnen frage +01875 (+08802) oder ihrer achte +01245 (+08764).
SCH Hes 34:6 Auf allen Bergen und hohen Hügeln gehen meine Schafe irre, und über das ganze Land sind meine Schafe zerstreut; und niemand ist da, der nach ihnen fragt oder sie sucht.
TUR Hes 34:6 Es irrten meine Schafe auf allen Bergen und auf jeglicher ragenden Höhe, und über die ganze Fläche der Erde zerstreuten sich meine Schafe, und keiner geht nach, und keiner sucht.
Vers davor: Hes 34:5 --- Vers danach: Hes 34:7
Zur Kapitelebene Hes 34
Zum Kontext: Hes 34.
