Hes 34:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 34:5 וַתְּפוּצֶינָה מִבְּלִי רֹעֶה וַתִּהְיֶינָה לְאָכְלָה לְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה וַתְּפוּצֶֽינָה׃
Übersetzungen
SEP Hes 34:5 καὶ διεσπάρη τὰ πρόβατά μου διὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας καὶ ἐγενήθη εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ
ELB Hes 34:5 Und sie zerstreuten sich, weil sie ohne Hirten waren, und wurden allen Tieren des Feldes zum Fraß. So zerstreuten sich
ELO Hes 34:5 Und so wurden sie zerstreut, weil sie ohne Hirten waren; und sie wurden allen Tieren des Feldes zur Speise, und wurden zerstreut.
LUO Hes 34:5 Und meine Schafe sind zerstreut +06327 (+08799), als sie keinen Hirten +07462 (+08802) haben, und allen +03605 wilden Tieren +02416 zur Speise +0402 geworden und gar zerstreut +06327 (+08799).
SCH Hes 34:5 sondern streng und hart herrschet ihr über sie! Und so haben sie sich zerstreut, weil sie ohne Hirten waren, und sind allen wilden Tieren des Feldes zur Speise geworden und haben sich zerstreut.
TUR Hes 34:5 Und sie zerstreuten sich, weil keiner gehütet, und wurden zum Fraß für alles Getier des Feldes und zerstreuten sich.
Vers davor: Hes 34:4 --- Vers danach: Hes 34:6
Zur Kapitelebene Hes 34
Zum Kontext: Hes 34.
