Jes 53:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 53:6 כֻּלָּנוּ כַּצֹּאן תָּעִינוּ אִישׁ לְדַרְכֹּו פָּנִינוּ וַֽיהוָה הִפְגִּיעַ בֹּו אֵת עֲוֹן כֻּלָּֽנוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 53:6 πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν

ELB Jes 53:6 Wir alle irrten umher wie Schafe, wir wandten uns jeder auf seinen eigenen Weg; aber der HERR ließ ihn treffen unser aller Schuld. -
ELO Jes 53:6 Wir alle irrten umher wie Schafe, wir wandten uns ein jeder auf seinen Weg; und Jehova hat ihn treffen lassen unser aller Ungerechtigkeit.
LUO Jes 53:6 Wir gingen +08582 +00 alle in der Irre +08582 (+08804) wie Schafe +06629, ein jeglicher +0376 sah +06437 (+08804) auf seinen Weg +01870; aber der HERR +03068 warf +06293 +00 unser aller Sünde +05771 auf ihn +06293 (+08689).
SCH Jes 53:6 Wir gingen alle in der Irre wie Schafe, ein jeder wandte sich auf seinen Weg; aber der HERR warf unser aller Schuld auf ihn.
KAT Jes 53:6 Wir alle – wie Kleinvieh gingen wir irre; jedermann von uns schaute auf seinen eigenen Weg. Doch Jewe ließ Ihn einstehen für all unsere Verworfenheit;
HSA Jes 53:6 Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich seinem (selbst erwählten) Wege zu, doch Jahwe ließ ihn treffen unser aller Schuld.
PFL Jes 53:6 Wir alle, wie die Schafe irrten wir, jeder zu seinem Wege waren wir gewandt, aber Jehova ließ anprallen auf Ihn (als dazwischentretenden Hirten) die Verkehrtheitsschuld von uns allen.
TUR Jes 53:6 Wir alle irrten wie die Schafe, ein jeder seines Weges kehrten wir; der Ewge aber schickt' ihm zu unser aller Schuld.

Vers davor: Jes 53:5 --- Vers danach: Jes 53:7
Zur Kapitelebene Jes 53
Zum Kontext Jes 53.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Bedeutung der Erniedrigung des Knechtes Gottes - Jes 53:1-12 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Ps 119:176, Hes 34:6

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks