Eph 2:11

Vers davor: Eph 2:10  ---  Vers danach: Eph 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 2 | 👉 Zum Kontext Eph 2.

Grundtexte

GNT Eph 2:11 διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου
RECEph 2:11 Διὸ +1352 μνημονεύετε +3421 ὅτι +3754 ὑμεῖς +5210 ποτε +4218 τὰ +3588 ἔθνη +1484 ἐν +1722 σαρκὶ +4561, οἱ +3588 λεγόμενοι +3004 ἀκροβυστία +203 ὑπὸ +5259 τῆς +3588 λεγομένης +3004 περιτομῆς +4061 ἐν +1722 σαρκὶ +4561 χειροποιήτου +5499

Übersetzungen

ELB Eph 2:11 Deshalb denkt daran, daß ihr, einst [aus den] Nationen dem Fleisch nach - «Unbeschnittene» genannt von der sogenannten «Beschneidung», die im Fleisch mit Händen geschieht -
KNT Eph 2:11 Darum seid dessen eingedenk, daß einstmals ihr aus den Nationen dem Fleische nach Unbeschnittene genannt von der sogenannten Beschneidung (die am Fleisch mit Händen gemacht wird)
ELO Eph 2:11 Deshalb seid eingedenk, daß ihr, einst die Nationen im Fleische, welche Vorhaut genannt werden von der sogenannten Beschneidung, die im Fleische mit Händen geschieht,
LUO Eph 2:11 Darum +1352 gedenket +3421 (+5720) daran, daß +3754 ihr +5210, die ihr +4218 weiland nach dem Fleisch +4561 Heiden +1484 gewesen seid +1722 und die +3588 Unbeschnittenen +203 genannt wurdet +3004 (+5746) von +5259 denen +3588, die genannt sind +3004 (+5746) die Beschneidung +4061 nach +1722 dem Fleisch +4561, die mit der Hand geschieht +5499,
PFL Eph 2:11 Darum gedenkt, daran, daß einst ihr Nationenleute im Fleisch, die Vorhaut genannt werdet von der sogenannten Beschneidung, die im Fleische mit der Hand geschieht,
SCH Eph 2:11 Darum gedenket daran, daß ihr, die ihr einst Heiden im Fleische waret und Unbeschnittene genannt wurdet von der sogenannten Beschneidung, die am Fleisch mit der Hand geschieht,
MNT Eph 2:11 Deshalb gedenkt, +3421 daß einst +4218 ihr, die Heiden +1484 im Fleisch, +4561 die ihr Vorhaut +203 genannt +3004 wurdet von der sogenannten +3004 Beschneidung, +4061 (der) im Fleisch +4561 handgemachten, +5499
HSN Eph 2:11 Darum erinnert euch [daran], dass ihr einst als [Menschen aus den] Nationen⁴⁸ nach dem Fleisch – "Unbeschnittene" genannt von der so genannten "Beschneidung"⁴⁹, die am Fleisch mit [Menschen-]Händen ausgeführt wird –,
WEN Eph 2:11 Deshalb gedenkt, dass einst ihr, die Nationen im Fleisch, – die von denen der sogenannten handgemachten Beschneidung im Fleisch, Unbeschnittenheit genannt werden

Vers davor: Eph 2:10  ---  Vers danach: Eph 2:12
Zur Kapitelebene Eph 2
Zum Kontext Eph 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ o. als (Angehörige der) Weltvölker (Apg 15:3)
⁴⁹ vgl. Röm 2:25 - Röm 3:1 - Röm 4:9-12 - Gal 2:7-9 - Gal 5:6 - Gal 6:15

Von anderen Seiten

auf Englisch