Mt 10:5

Vers davor: Mt 10:4 danach: Mt 10:6 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 10 | 👉 Zum Kontext: Mt 10.

Grundtexte

GNT Mt 10:5 τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε
REC Mt 10:5 Τούτους +5128 τοὺς +3588 δώδεκα +1427 ἀπέστειλεν +649 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, παραγγείλας +3853 αὐτοῖς +846, λέγων +3004, Εἰς +1519 ὁδὸν +3598 ἐθνῶν +1484 μὴ +3361 ἀπέλθητε +565, καὶ +2532 εἰς +1519 πόλιν +4172 Σαμαρειτῶν +4541 μὴ +3361 εἰσέλθητε +1525

Übersetzungen

ELB Mt 10:5 Diese zwölf sandte Jesus aus und befahl ihnen und sprach: Geht nicht auf einen Weg der Nationen, und geht nicht in eine Stadt der Samariter;
KNT Mt 10:5 Diese Zwölf schickte Jesus aus und wies sie an: Geht nicht auf den Weg zu den Nationen hin und geht nicht in eine Stadt der Samariter hinein!
ELO Mt 10:5 Diese zwölf sandte Jesus aus und befahl ihnen und sprach: Gehet nicht auf einen Weg der Nationen, und gehet nicht in eine Stadt der Samariter;
LUO Mt 10:5 Diese +5128 zwölf +1427 sandte +649 (+5656) Jesus +2424, gebot +3853 (+5660) ihnen +846 und sprach +3004 (+5723): Gehet nicht +3361 +565 (+5632) auf +1519 der Heiden +1484 Straße +3598 und +2532 ziehet +1525 (+5632) nicht +3361 in +1519 der Samariter +4541 Städte +4172,
PFL Mt 10:5 Diese zwölf sandte Jesus aus und übergab ihnen ihre Instruktion, sagend: Auf einen Weg zu Heidennationen gehet nicht ab, und in eine Stadt von Samaritern tretet nicht ein;
SCH Mt 10:5 Diese zwölf sandte Jesus aus, gebot ihnen und sprach: Begebet euch nicht auf die Straße der Heiden und betretet keine Stadt der Samariter;
MNT Mt 10:5 Diese zwölf +1427 schickte +649 Jesus +2424 (aus), gebietend +3853 ihnen, sagend: +3004 Auf einen Weg +3598 zu Heiden +1484 geht +565 nicht fort, +565 und in eine Stadt +4172 (der) Samariter +4541 geht +1525 nicht hinein! +1525
HSN Mt 10:5 Diese zwölf sandte Jesus aus, er gebot ihnen³ und sprach: Begebt euch nicht auf einen Weg zu den Heidenvölkern⁴ und betretet [auch] keine Stadt der Samariter,
WEN Mt 10:5 Diese zwölf sandte Jesus ab und wies sie an und sagte: Geht nicht auf einen Weg der Nationen, und geht nicht hinein in eine Stadt der Samariter;

Vers davor: Mt 10:4 danach: Mt 10:6
Zur Kapitelebene Mt 10
Zum Kontext: Mt 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ o. wies sie an, beauftragte sie
⁴ w. Geht nicht weg auf einen Weg der Nationen

Von anderen Seiten

auf Englisch