Mt 13:39

Vers davor: Mt 13:38 --- Vers danach: Mt 13:40 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:39 ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν
REC Mt 13:39 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἐχθρὸς +2190 ὁ +3588 σπείρας +4687 αὐτὰ +846, ἔστιν +2076 ὁ +3588 διάβολος +1228 Ὁ +3588 δὲ +1161 θερισμὸς +2326, συντέλεια +4930 τοῦ +3588 αἰῶνός +165 ἐστιν +2076 Οἱ +3588 δὲ +1161 θερισταὶ +2327, ἄγγελοί +32 εἰσιν +1526.

Übersetzungen

ELB Mt 13:39 der Feind aber, der es gesät hat, ist der Teufel; die Ernte aber ist die Vollendung des Zeitalters, die Schnitter aber sind Engel.
KNT Mt 13:39 Der Feind aber, der ihn sät, ist der Widerwirker; die Ernte ist der Abschluß des Äons, und die Schnitter sind die Boten.
ELO Mt 13:39 der Feind aber, der es gesät hat, ist der Teufel; die Ernte aber ist die Vollendung des Zeitalters, die Schnitter aber sind Engel.
LUO Mt 13:39 +1161 Der Feind +2190, der +846 sie sät +4687 (+5660), ist +2076 (+5748) der Teufel +1228. +1161 Die Ernte +2326 ist +2076 (+5748) das Ende +4930 der Welt +165. +1161 Die Schnitter +2327 sind +1526 (+5748) die Engel +32.
PFL Mt 13:39 Der Feind, der ihn in solcher Menge säte, ist der Durcheinanderwerfer; die Ernte aber ist die Zielvollendung des Äons; die Schnitter aber sind Engel.
SCH Mt 13:39 Der Feind, der es sät, ist der Teufel; die Ernte ist das Ende der Weltzeit, die Schnitter sind die Engel.
MNT Mt 13:39 der Feind +2190 aber, der es Säende, +4687 ist der Teufel +1228; die Ernte +2326 aber ist (die) Vollendung +4930 (des) Aions, +165 die Erntearbeiter +2327 aber sind (die) Engel. +32
HSN Mt 13:39 Der Feind, der es gesät hat, ist der Teufel⁴⁵, die Ernte⁴⁶ ist die Vollendung des [jetzigen] Zeitalters⁴⁷, die Erntearbeiter sind Engel.
WEN Mt 13:39 Der Feind aber, der sie säte, ist der Diabolos. Die Ernte aber ist die Vollendigung des Äons. Die Erntearbeiter aber sind Engel

Vers davor: Mt 13:38 --- Vers danach: Mt 13:40
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ vgl. Mt 4:1 mit Anm. 3!
⁴⁶ vgl. Joe 4:13 - Offb 14:15
⁴⁷ o. die Vollendung dieser Weltzeit, die Zielvollendung o. der Abschluss des (gegenwärtigen) Weltlaufs, das Ende des Äons. Der gegenwärtige böse Äon (Gal 1:4) reicht vom Sündenfall bis zur Wiederkunft Christi.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ernte = ein Symbol für äonischer Abschluss (A. Heller)