Mt 13:40

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 13:39 --- Vers danach: Mt 13:41 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:40 ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος
REC Mt 13:40 Ὥσπερ +5618 οὖν +3767 συλλέγεται +4816 τὰ +3588 ζιζάνια +2215, καὶ +2532 πυρὶ +4442 κατακαίεται +2618 οὕτως +3779 ἔσται +2071 ἐν +1722 τῇ +3588 συντελείᾳ +4930 τοῦ +3588 αἰῶνος +165 τούτου +5127.

Übersetzungen

ELB Mt 13:40 Wie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, so wird es in der Vollendung des Zeitalters sein.
KNT Mt 13:40 Ebenso wie nun der Taumellolch gejätet und mit Feuer verbrannt wird, so wird es auch beim Abschluß des Äons sein.
ELO Mt 13:40 Gleichwie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein.
LUO Mt 13:40 Gleichwie +5618 man nun +3767 das Unkraut +2215 ausjätet +4816 (+5743) und +2532 mit Feuer +4442 verbrennt +2618 (+5743), so +3779 wird's auch +2071 (+5704) am +1722 Ende +4930 dieser +5127 Welt +165 gehen:
PFL Mt 13:40 Gleichwie nun der Lolch gesammelt und mit Feuer verbrannt wird, so wird es geschehen bei der Zielvollendung des Äons.
SCH Mt 13:40 Gleichwie man nun das Unkraut sammelt und mit Feuer verbrennt, so wird es sein am Ende der Weltzeit.
MNT Mt 13:40 Wie nun gesammelt +4816 wird das Unkraut +2215 und durch Feuer +4442 [ver]brannt wird, so wird es sein bei der Vollendung +4930 des Aions: +165
HSN Mt 13:40 Wie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, so wird es in der Vollendung des [jetzigen] Zeitalters sein:
WEN Mt 13:40 Ebenso wie nun die Lolche zusammengesammelt und im Feuer verbrannt werden, also wird es in der Vollendigung des Äons sein.

Vers davor: Mt 13:39 --- Vers danach: Mt 13:41
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks