Mt 13:40
Vers davor: Mt 13:39 --- Vers danach: Mt 13:41 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 13:40 ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος
REC Mt 13:40 Ὥσπερ +5618 οὖν +3767 συλλέγεται +4816 τὰ +3588 ζιζάνια +2215, καὶ +2532 πυρὶ +4442 κατακαίεται +2618 οὕτως +3779 ἔσται +2071 ἐν +1722 τῇ +3588 συντελείᾳ +4930 τοῦ +3588 αἰῶνος +165 τούτου +5127.
Übersetzungen
ELB Mt 13:40 Wie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, so wird es in der Vollendung des Zeitalters sein.
KNT Mt 13:40 Ebenso wie nun der Taumellolch gejätet und mit Feuer verbrannt wird, so wird es auch beim Abschluß des Äons sein.
ELO Mt 13:40 Gleichwie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein.
LUO Mt 13:40 Gleichwie +5618 man nun +3767 das Unkraut +2215 ausjätet +4816 (+5743) und +2532 mit Feuer +4442 verbrennt +2618 (+5743), so +3779 wird's auch +2071 (+5704) am +1722 Ende +4930 dieser +5127 Welt +165 gehen:
PFL Mt 13:40 Gleichwie nun der Lolch gesammelt und mit Feuer verbrannt wird, so wird es geschehen bei der Zielvollendung des Äons.
SCH Mt 13:40 Gleichwie man nun das Unkraut sammelt und mit Feuer verbrennt, so wird es sein am Ende der Weltzeit.
MNT Mt 13:40 Wie nun gesammelt +4816 wird das Unkraut +2215 und durch Feuer +4442 [ver]brannt wird, so wird es sein bei der Vollendung +4930 des Aions: +165
HSN Mt 13:40 Wie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, so wird es in der Vollendung des [jetzigen] Zeitalters sein:
WEN Mt 13:40 Ebenso wie nun die Lolche zusammengesammelt und im Feuer verbrannt werden, also wird es in der Vollendigung des Äons sein.
Vers davor: Mt 13:39 --- Vers danach: Mt 13:41
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.
