Mt 13:41

Vers davor: Mt 13:40 --- Vers danach: Mt 13:42 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:41 ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν
REC Mt 13:41 ἀποστελεῖ +649 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 τοὺς +3588 ἀγγέλους +32 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 συλλέξουσιν +4816 ἐκ +1537 τῆς +3588 βασιλείας +932 αὐτοῦ +846 πάντα +3956 τὰ +3588 σκάνδαλα +4625, καὶ +2532 τοὺς +3588 ποιοῦντας +4160 τὴν +3588 ἀνομίαν +458,

Übersetzungen

ELB Mt 13:41 Der Sohn des Menschen wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reich alle Ärgernisse zusammenlesen und die, die Gesetzloses tun;
KNT Mt 13:41 Der Sohn des Menschen wird Seine Boten beauftragen, und sie werden aus Seinem Königreich alle Fallstricke jäten und die, welche Gesetzlosigkeit verüben,
ELO Mt 13:41 Der Sohn des Menschen wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reiche alle Ärgernisse zusammenlesen und die das Gesetzlose tun;
LUO Mt 13:41 des Menschen +444 Sohn +5207 wird seine +846 Engel +32 senden +649 (+5692); und +2532 sie werden sammeln +4816 (+5692) aus +1537 seinem Reich +932 alle +3956 Ärgernisse +4625 und +2532 die da unrecht +458 tun +4160 (+5723),
PFL Mt 13:41 Aussenden wird Der Menschensohn Seine Engel, und sie werden sammeln aus Seinem Königreiche alle Ärgernisfallen und die Täter der Gesetzlosigkeit
SCH Mt 13:41 Des Menschen Sohn wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reiche sammeln alle Ärgernisse und die da Unrecht tun
MNT Mt 13:41 Schicken +649 wird der Sohn +5207 des Menschen +444 seine Engel, +32 und sie werden sammeln +4816 aus seinem Königtum +932 alle Ärgernisse +4625 und die Tuenden +4160 das Ungesetzliche, +458
HSN Mt 13:41 Der Menschensohn wird seine Engel aussenden und sie werden aus seinem [nun aufzurichtenden] Königreich alle Ärgernisse und Übeltäter zusammenlesen⁴⁸
WEN Mt 13:41 Der Sohn des Menschen wird seine Engel wegsenden, und sie werden aus seiner Regentschaft alle Anstoßerregenden zusammensammeln und die, die das Gesetzlose tun.

Vers davor: Mt 13:40 --- Vers danach: Mt 13:42
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ d.h. alles, was zum Abfall von Gott verführt, und alle, die Gesetzloses tun, sammeln und wegtun

Von anderen Seiten

auf Englisch