Offb 14:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Offb 14:14 danach: Offb 14:16 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 14 | 👉 Zum Kontext: Offb 14.

Grundtexte

GNT Offb 14:15 καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς
REC Offb 14:15 Καὶ +2532 ἄλλος +243 ἄγγελος +32 ἐξῆλθεν +1831 ἐκ +1537 τοῦ +3588 ναοῦ +3485 κράζων +2896 ἐν +1722 μεγάλῃ +3173 φωνῇ +5456 τῷ +3588 καθημένῳ +2521 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 νεφέλης +3507, Πέμψον +3992 τὸ +3588 δρέπανόν +1407 σου +4675, καὶ +2532 θέρισον +2325, ὅτι +3754 ἦλθέ +2064 σοι +4671+3588 ὥρα +5610 τοῦ +3588 θερίσαι +2325, ὅτι +3754 ἐξηράνθη +3583+3588 θερισμὸς +2326 τῆς +3588 γῆς +1093.

Übersetzungen

ELB Offb 14:15 Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor und rief dem, der auf der Wolke saß, mit lauter Stimme zu: Schicke deine Sichel und ernte! Denn die Stunde des Erntens ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist überreif geworden.
KNT Offb 14:15 Und ein anderer Bote kam aus dem Tempel heraus; laut rief er dem auf der Wolke Sitzenden mit mächtiger Stimme zu: Sende Deine Sichel und ernte! Denn die Stunde zum Ernten ist gekommen, da die Ernte der Erde dürr geworden ist.
ELO Offb 14:15 Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor und rief dem, der auf der Wolke saß, mit lauter Stimme zu: Schicke deine Sichel und ernte; denn die Stunde des Erntens ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist überreif geworden.
LUO Offb 14:15 Und +2532 ein anderer +243 Engel +32 ging +1831 (+5627) aus +1537 dem Tempel +3485 und schrie +2896 (+5723) mit +1722 großer +3173 Stimme +5456 zu dem, der auf +1909 der Wolke +3507 saß +2521 (+5740): Schlag an +3992 (+5657) mit deiner +4675 Sichel +1407 und +2532 ernte +2325 (+5657); denn +3754 die +4671 Zeit +5610 zu ernten +2325 (+5658) ist +4671 gekommen +2064 (+5627), denn +3754 die Ernte +2326 der Erde +1093 ist dürr geworden +3583 (+5681)!
PFL Offb 14:15 Und ein anderer Engel kam heraus aus dem Tempel rufend mit großer Stimme dem auf der Wolke Sitzenden: Sende deine Sichel und ernte; denn es kam die Stunde zu ernten; denn ausgedörrt wurde die Ernte der Erde [des Landes].
SCH Offb 14:15 Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor, der rief mit lauter Stimme dem zu, der auf der Wolke saß: Sende deine Sichel und ernte; denn die Stunde des Erntens ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist dürr geworden!
MNT Offb 14:15 Und ein anderer +243 Engel +32 kam +1831 heraus +1831 aus dem Tempel, +3485 schreiend +2896 mit lauter +3173 Stimme +5456 zu dem Sitzenden +2521 auf der Wolke: +3507 Schicke +3992 deine Sichel +1407 und ernte! +2325 Denn (es) kam +2064 die Stunde +5610 zu ernten, +2325 weil gedörrt +3583 ist die Ernte +2326 der Erde. +1093
HSN Offb 14:15 Und ein anderer Engel trat aus dem Tempel heraus; laut rief er mit mächtiger Stimme dem auf der Wolke Sitzenden zu: Sende deine Sichel und ernte! Denn die Stunde zu ernten ist gekommen, ist doch die Ernte der Erde überreif geworden72!
WEN Offb 14:15 Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel heraus, mit großer Stimme zu dem schreiend, der auf der Wolke sitzt: Schicke deine Sichel und ernte, da die Stunde zu ernten gekommen ist, da die Ernte der Erde gedörrt wurde.

Vers davor: Offb 14:14 danach: Offb 14:16
Zur Kapitelebene Offb 14
Zum Kontext: Offb 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

72 o. ausgetrocknet, dürr geworden (vgl. Joe 4:13 - Mt 13:30). Diese Stimme bedeutet gewiss nicht, dass ein Engel dem Sohne Gottes einen Befehl erteilt; sie ergeht zeichenhaft (vgl. Joh 12:30). F. Mayer sieht in dem Engelwort "mehr ein Gebet als einen Befehl".

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Ernte = ein Symbol für äonischer Abschluss (A. Heller)

- 5. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 14:6-20)
- 5. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 14:6-20)

Literatur

- 144000 und die Gerichtsernte an Israel (PDF) (W.Einert) (Offb 14:1ff)

Quellen

Weblinks