Mt 13:38
Vers davor: Mt 13:37 --- Vers danach: Mt 13:39 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 13:38 ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ
REC Mt 13:38 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἀγρὸς +68, ἔστιν +2076 ὁ +3588 κόσμος +2889 Τὸ +3588 δὲ +1161 καλὸν +2570 σπέρμα +4690, οὗτοί +3778 εἰσιν +1526 οἱ +3588 υἱοὶ +5207 τῆς +3588 βασιλείας +932 Τὰ +3588 δὲ +1161 ζιζάνια +2215, εἰσὶν +1526 οἱ +3588 υἱοὶ +5207 τοῦ +3588 πονηροῦ +4190
Übersetzungen
ELB Mt 13:38 der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen;
KNT Mt 13:38 Das Feld ist die Welt; der edle Samen aber, das sind die Söhne des Königreichs; der Taumellolch dagegen, das sind die Söhne des Bösen.
ELO Mt 13:38 der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber, dies sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen;
LUO Mt 13:38 +1161 Der Acker +68 ist +2076 (+5748) die Welt +2889. +1161 Der gute +2570 Same +4690 +3778 sind +1526 (+5748) die Kinder +5207 des Reiches +932. +1161 Das Unkraut +2215 sind +1526 (+5748) die Kinder +5207 der Bosheit +4190.
PFL Mt 13:38 Der Acker aber ist die Welt. Der gute Same, das sind die Söhne des Königreichs; der Lolch aber, das sind die Söhne der Argheit.
SCH Mt 13:38 Der Acker ist die Welt; der gute Same sind die Kinder des Reichs; das Unkraut aber sind die Kinder des Bösen.
MNT Mt 13:38 der Acker +68 aber ist die Welt +2889; der gute +2570 Same +4690 aber, diese sind die Söhne +5207 des Königtums +932; das Unkraut +2215 aber sind die Söhne +5207 des Bösen, +4190
HSN Mt 13:38 Der Acker ist die Welt42. Der gute Same sind die Söhne des Königreichs43, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen44.
WEN Mt 13:38 Das Feld aber ist der Kosmos. Der ideale Same aber, diese sind die Söhne der Regentschaft. Die Lolche aber sind die Söhne des Bösen.
Vers davor: Mt 13:37 --- Vers danach: Mt 13:39
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 Nicht die Gemeinde Jesu! In der Welt soll Böses und Gutes zusammen wachsen bis zur Ernte (Mt 13:30), nicht in der Gemeinde (vgl. 1Kor 5:13).
43 d.h. Menschen, die sich Gottes Königsherrschaft unterstellt haben. Der gute Same ist zunächst Jesu Wort (Mt 13:19,20), dann aber sind es auch Menschen, in denen das Wort durch Gottes Lebenskraft wächst (Apg 6:7).
44 vgl. Joh 8:44 - 1Jo 3:9,10
Parallelstellen
Von anderen Seiten
blb: auf Englisch
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Säen = ein Symbol für Hingabe in Erwartung künftiger Frucht (A. Heller)
- Unkraut = ein Symbol für Satanskinder, Fluch (A. Heller)